1
00:00:48,466 --> 00:00:50,885
Reggie! Reggie! Reggie!
2
00:00:54,013 --> 00:00:56,558
Reggie Jackson ima
nevjerovatna noć.
3
00:00:56,641 --> 00:01:00,437
Dva za dvoje uz šetnju,
četiri puta ubačena,
4
00:01:00,520 --> 00:01:02,355
i već je pogođen
dva houm rana večeras.
5
00:01:02,480 --> 00:01:03,565
Reggie! Reggie!
6
00:01:03,690 --> 00:01:05,150
I samo slušaj
toj gomili.
7
00:01:05,233 --> 00:01:07,152
Reggie! Reggie!
8
00:01:07,610 --> 00:01:09,362
Reggie! Reggie! Reggie!
9
00:01:10,155 --> 00:01:12,073
Hajde, Reggie!
Udari još jednu!
10
00:01:12,157 --> 00:01:13,616
Pogodi još jedan houmran!
11
00:01:13,700 --> 00:01:15,827
Coop, on je već pogodio dva.
12
00:01:16,995 --> 00:01:19,706
To je leteća lopta
desno, i duboko.
13
00:01:20,749 --> 00:01:23,626
To će biti mnogo unazad.
14
00:01:23,710 --> 00:01:27,046
I to će nestati!
Da!
15
00:01:27,213 --> 00:01:31,092
Reggie Jackson pogađa
njegov treći home run
igre.
16
00:01:31,342 --> 00:01:33,803
Whoo! U redu!
17
00:01:42,729 --> 00:01:45,190
Dobar ulov, Coop.
Ne mogu vjerovati.
18
00:01:45,273 --> 00:01:47,942
Mislim, potpuno sam ga imao,
ali su mi naočare skliznule.
19
00:01:48,026 --> 00:01:49,277
Znaš šta, Remer,
20
00:01:49,360 --> 00:01:50,779
jednog dana ću postati
21
00:01:50,862 --> 00:01:52,030
takođe velika sportska zvezda.
22
00:01:52,113 --> 00:01:53,948
šta god kažeš,
Coop.
23
00:01:54,032 --> 00:01:57,035
Samo me gledaj, brate.
Samo me gledaj.
24
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
Bilo je vrijeme u Americi
25
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
kada su takmičenja
atletske sposobnosti
26
00:02:03,374 --> 00:02:06,252
bili metafora za
plemenitost čoveka.
27
00:02:06,503 --> 00:02:09,756
Istorijski trenuci,
forged by
ljubav prema igrici,
28
00:02:09,839 --> 00:02:13,384
slavio ljudski potencijal
postići izvrsnost.
29
00:02:13,885 --> 00:02:17,764
Ali kako je vrijeme prolazilo i
zemlji
približio se milenijumu,
30
00:02:17,847 --> 00:02:19,849
nešto je pošlo po zlu.
31
00:02:19,933 --> 00:02:23,019
- Manning se okreće desno.
- Mora da ore do deset,
32
00:02:23,102 --> 00:02:26,648
pet... Touchdown Dallas!
33
00:02:26,731 --> 00:02:28,942
Ideal sportskog duha
34
00:02:29,025 --> 00:02:33,196
počeo da zauzima zadnje sedište
na pretjerano slavlje.
35
00:02:41,496 --> 00:02:44,374
Sportisti manje brinu
o izvođenju predstave
36
00:02:44,457 --> 00:02:46,501
nego planiranje
vulgarna tribina
37
00:02:46,584 --> 00:02:51,422
to je neizbežno usledilo
čak i najpješačkijim
dostignuća.
38
00:02:52,507 --> 00:02:57,428
Igre
sami postali podređeni
u potrazi za novcem.
39
00:02:58,805 --> 00:03:01,015
Stadioni i arene
40
00:03:01,099 --> 00:03:03,351
postao ništa više
nego džinovski bilbordi
41
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
da promoviram
komercijalni proizvodi.
42
00:03:07,856 --> 00:03:11,067
Igrači su prodali svoje usluge
najboljem ponuđaču,
43
00:03:11,150 --> 00:03:13,611
slično kao unajmljeno oružje
Starog Zapada.
44
00:03:13,695 --> 00:03:16,447
Hvala. I nakon igranja
za Novu Englesku,
45
00:03:16,531 --> 00:03:21,452
San Diego, Houston,
St. Louis, godinu dana za
Argonauti iz Toronta,
46
00:03:21,536 --> 00:03:23,955
plus jedna sezona kao greeter
u Desert Inn,
47
00:03:24,080 --> 00:03:27,876
Sretan sam što konačno igram ovdje
u finom gradu Majamiju.
48
00:03:29,168 --> 00:03:30,503
Minnesota.
49
00:03:31,588 --> 00:03:33,840
Kako god. Sranje.
50
00:03:33,923 --> 00:03:37,552
Uskoro je bilo
uobičajeno za čitave timove
promijeniti grad
51
00:03:37,635 --> 00:03:39,012
u potrazi za većim profitom.
52
00:03:39,095 --> 00:03:42,682
Mineapolis Lejkersi
preselio se u Los Angeles,
gde nema jezera.
53
00:03:42,765 --> 00:03:45,476
Oilersi su se preselili u Tennessee,
gde nema nafte.
54
00:03:45,560 --> 00:03:48,771
Džez je krenuo
u Salt Lake City,
gde ne dozvoljavaju muziku.
55
00:03:48,855 --> 00:03:52,775
Oakland Raiders
preselio se u LA,
a zatim nazad u Oakland.
56
00:03:52,859 --> 00:03:55,236
Niko u Los Angelesu
činilo se da je primijetio.
57
00:03:55,320 --> 00:03:58,698
Potraga za
zelenije pašnjake
nastavio nesmetano.
58
00:03:58,781 --> 00:04:01,743
Nastavak proširenja
razvodnili fond talenata,
59
00:04:01,826 --> 00:04:03,453
prisiljavanje vlasnika
da puno regrutuju
60
00:04:03,536 --> 00:04:07,165
iz zatvora,
mentalne ustanove
i Teksas.
61
00:04:07,248 --> 00:04:10,501
Tuča i tuča
prožimao svaki sport,
62
00:04:10,627 --> 00:04:13,087
zasjenjuje bilo koju
atletsko takmičenje.
63
00:04:13,504 --> 00:04:15,882
Kako su se problemi povećavali,
64
00:04:15,965 --> 00:04:19,802
navijača je postalo manje
i manje zainteresovani.
65
00:04:19,886 --> 00:04:23,681
Da preokrenete trend,
glavni sportovi
počeo međuligašku igru.
66
00:04:23,765 --> 00:04:27,352
Kada je ta novina nestala,
probali su međusportsku igru.
67
00:04:29,771 --> 00:04:32,732
Ali bez obzira koliko daleko
glavni sportovi su otišli,
68
00:04:32,815 --> 00:04:35,818
nije bilo dovoljno
da vratim fanove.
69
00:04:35,902 --> 00:04:38,988
Duh atletike
konkurencija, međutim,
70
00:04:39,072 --> 00:04:40,823
zaista nije bio mrtav.
71
00:04:40,907 --> 00:04:45,286
Njegovo sjeme je samo ležalo uspavano
u snovima mladih.
72
00:04:45,662 --> 00:04:49,624
Znaš, Remer,
jednog dana ću biti
velika sportska zvezda.
73
00:04:54,170 --> 00:04:58,049
Znaš, Remer,
jednog dana ću postati vlasnik
veliki sportski bar.
74
00:04:59,217 --> 00:05:01,260
Požuri, Coop.
75
00:05:01,344 --> 00:05:04,138
Sačekaj. Upravo sam dobio
za zalijevanje biljaka.
76
00:05:06,557 --> 00:05:09,227
Ne želim da idem
na zabavu sa gomilom
gubitnika iz srednje škole.
77
00:05:09,310 --> 00:05:10,979
Ali, brate, ovo je
Kuća Brittany Kaiser,
78
00:05:11,062 --> 00:05:12,647
i ja stvarno,
stvarno želim da je jebem.
79
00:05:14,357 --> 00:05:16,442
Kaiser.
Kaiser.
80
00:05:16,526 --> 00:05:18,236
Coop i Remer.
81
00:05:19,612 --> 00:05:21,614
Diplomirali smo
sa Bretanjom.
82
00:05:21,698 --> 00:05:22,991
Diplomirao si?
83
00:05:23,074 --> 00:05:25,994
Naravno da smo diplomirali,
cock. Pivo?
84
00:05:29,747 --> 00:05:32,875
Čovječe, ovo mjesto izgleda
reklama za Dockers.
85
00:05:32,959 --> 00:05:36,587
Oh, hej, Steph!
Coop! Remer!
86
00:05:36,671 --> 00:05:38,965
Hej, hoćeš pivo?
Oh, moj Bože!
87
00:05:39,048 --> 00:05:42,051
Vi niste
promenjeno od srednje škole.
88
00:05:42,135 --> 00:05:44,971
Oh, super.
Ne, nije.
89
00:05:48,057 --> 00:05:49,308
kurac.
90
00:05:50,309 --> 00:05:53,062
Hej, Skidmark Steve!
Oh, super.
Hej, stari!
91
00:05:53,146 --> 00:05:55,481
Još uvek se samo družiš,
igraš Nintendo?
92
00:05:55,565 --> 00:05:58,359
Pa, ako moraš znati,
Ja sam druga godina
medicinske škole
93
00:05:58,443 --> 00:06:00,361
i treniram
za Ljetne igre.
94
00:06:00,445 --> 00:06:04,407
Šta vas dvoje namjeravate?
Samo se družim.
95
00:06:04,490 --> 00:06:06,159
Igranje Nintenda.
kurac.
96
00:06:07,618 --> 00:06:09,162
Dakle, raduješ se
da izađem odavde?
97
00:06:09,245 --> 00:06:10,913
Da, spakovana sam.
Trebalo bi da bude zabavno.
98
00:06:10,997 --> 00:06:12,582
Zdravo, Brittany.
99
00:06:14,250 --> 00:06:15,835
Kup, Remer.
100
00:06:16,544 --> 00:06:18,463
Nisam mislio
vi biste se pojavili.
101
00:06:18,546 --> 00:06:21,674
Pa, ne bismo
propustiti svoju zabavu.
Ne, mislim...
102
00:06:21,799 --> 00:06:24,635
Ne sećam se da sam te stavio
na listi gostiju.
Huh.
103
00:06:24,719 --> 00:06:27,138
Pa, uh, rekao nam je Ted
o tome.
104
00:06:27,513 --> 00:06:29,182
Izvinite.
105
00:06:29,515 --> 00:06:31,642
Ted, zašto bi rekao
oni gubitnici o mojoj zabavi?
106
00:06:31,726 --> 00:06:33,102
Ja... nisam...
sta radis
107
00:06:33,186 --> 00:06:34,937
čovječe,
ova zabava je sranje.
Pustimo kauciju.
108
00:06:35,063 --> 00:06:36,898
Ne, brate. Hajdemo gore
u Brittanynu sobu.
109
00:06:39,484 --> 00:06:41,402
Remer! Dodji ovamo.
110
00:06:42,487 --> 00:06:44,363
Pogledaj to.
111
00:06:46,657 --> 00:06:48,284
Britanino donje rublje,
brate.
112
00:06:48,367 --> 00:06:50,453
Oh, brate.
113
00:06:52,622 --> 00:06:55,249
Čovječe! Čovječe! Čovječe! Oh!
114
00:06:55,333 --> 00:06:57,585
Oh, jesam
tako ljubomoran na tebe.
115
00:06:57,752 --> 00:06:59,420
Oh, Bože!
116
00:07:02,131 --> 00:07:04,217
Izvinite.
Brittany.
117
00:07:05,176 --> 00:07:07,553
Šta to radite?
u sobi moje mame?
118
00:07:09,847 --> 00:07:11,182
Aw!
119
00:07:11,432 --> 00:07:14,185
Aw! Aw! Aw!
120
00:07:14,268 --> 00:07:16,771
Gubi se odavde!
uh...
121
00:07:18,314 --> 00:07:19,941
Oh, Bože!
uf...
122
00:07:20,024 --> 00:07:21,025
Uh... Derp!
123
00:07:23,820 --> 00:07:26,322
Čovječe, nikad nećemo otići
da dobijem ribu lajk
Brittany Kaiser, zar ne?
124
00:07:26,405 --> 00:07:28,032
Ili bilo koja druga riba.
125
00:07:28,116 --> 00:07:30,159
Ali to je samo razlog
nemamo posla,
126
00:07:30,243 --> 00:07:32,286
i naši čekovi za stanarinu
kasni tri mjeseca,
127
00:07:32,370 --> 00:07:34,497
a naš gas je
uskoro će se isključiti.
128
00:07:36,040 --> 00:07:39,001
Šta rade cure
ipak želiš?
129
00:07:39,085 --> 00:07:42,255
Pa, očigledno,
ne totalni gubitnici.
130
00:07:42,338 --> 00:07:44,799
Prilično smo dobri
u košarci.
131
00:07:44,882 --> 00:07:48,636
Da, sve dok ne radimo
moraju trčati ili skakati
ili dribling ili ništa.
132
00:07:48,719 --> 00:07:49,887
Znaš na šta mislim?
133
00:07:50,012 --> 00:07:51,889
To sranje
ionako precijenjen.
Da.
134
00:07:52,014 --> 00:07:53,141
Hej!
135
00:07:53,808 --> 00:07:56,686
Vi momci ustanite
za malu igru?
Naravno.
136
00:07:56,978 --> 00:07:58,813
Pa, napravimo
zanimljivo je.
137
00:07:58,896 --> 00:08:00,398
Recimo 20 dolara?
138
00:08:01,482 --> 00:08:02,567
Šta kažeš na 50?
139
00:08:02,650 --> 00:08:05,570
Vi ste na. Idemo.
Idemo, idemo.
140
00:08:05,653 --> 00:08:07,321
Čovječe, nemamo
imaju 50 dolara.
141
00:08:07,405 --> 00:08:08,865
Nemamo 20.
142
00:08:09,157 --> 00:08:11,909
Vidi, nije bitno.
Koliko oni mogu biti dobri?
143
00:08:11,993 --> 00:08:14,662
U traku, dušo!
To je lijepo!
144
00:08:15,872 --> 00:08:16,998
Oh!
Dođi ovamo, dušo.
145
00:08:17,081 --> 00:08:18,207
Oh, sranje!
146
00:08:18,249 --> 00:08:21,586
Alley-oop!
Alley-oop! Da!
U redu!
147
00:08:21,752 --> 00:08:24,380
Hajde, dame.
Igramo li se ili ne?
148
00:08:24,755 --> 00:08:29,260
Da, ali ne to
maca dupe dva na dva
vi momci igrate u predgrađu.
149
00:08:29,886 --> 00:08:31,596
Šta, momci, imate
nešto bolje?
150
00:08:31,721 --> 00:08:35,933
Da, ali to je nova igra
pokupili smo u haubi.
151
00:08:36,058 --> 00:08:39,353
Dakle, šta je to?
U redu. U redu.
152
00:08:39,770 --> 00:08:42,273
Ja pucam iz
gde god hoću, zar ne?
153
00:08:42,398 --> 00:08:45,902
I onda jesi
da napravi isti snimak
ili ćeš dobiti pismo.
154
00:08:46,194 --> 00:08:48,070
Misliš kao Horse?
155
00:08:48,196 --> 00:08:50,615
Ne! Nije
like Horse!
156
00:08:53,117 --> 00:08:55,453
Duh. To je, uh...
157
00:08:56,245 --> 00:08:58,289
To su bejzbol pravila.
158
00:08:58,956 --> 00:09:00,041
Da.
159
00:09:00,124 --> 00:09:02,126
Kao, singl je iz
linija slobodnih bacanja.
160
00:09:02,210 --> 00:09:04,462
U redu. I duplo
sa vrha ključa.
161
00:09:04,587 --> 00:09:06,547
Ne možeš pucati iz
na istom mestu dva puta.
162
00:09:06,631 --> 00:09:10,718
Trojka odavde,
i houmran je iz
iza mesnih okruglica.
163
00:09:10,801 --> 00:09:13,137
nedostaje ti,
izvuci se. Spreman?
Break!
164
00:09:13,221 --> 00:09:15,890
Vau. sta?
Možemo to objasniti
sporije
165
00:09:15,973 --> 00:09:19,101
ako vam zatrebamo.
Ti nisi
veliki sportski momci?
166
00:09:20,478 --> 00:09:23,272
Ne, ne.
Ne, ne, ne. Shvatili smo.
Shvatili smo, čovječe.
167
00:09:24,607 --> 00:09:26,234
Gubitnici prvi.
168
00:09:26,317 --> 00:09:29,320
pa šta,
da razjasnim ovo.
Ovo je singl, zar ne?
169
00:09:29,445 --> 00:09:31,489
Da, i houmran
iza mesnih okruglica.
170
00:09:31,572 --> 00:09:33,574
hajde,
pucaj, momče.
171
00:09:36,494 --> 00:09:37,828
Šta je to, čoveče?
Oh, to je jedan.
172
00:09:37,954 --> 00:09:39,247
Ne možeš pljunuti pivo na mene
kad snimam.
173
00:09:39,330 --> 00:09:40,498
To je način
igramo u haubi.
174
00:09:40,581 --> 00:09:41,999
Mogu da radim šta god hoću
da promašiš svoj pogodak.
175
00:09:42,083 --> 00:09:43,751
On je u pravu.
To je jedno.
Jedan van.
176
00:09:43,834 --> 00:09:45,086
Jedan van?
177
00:09:45,169 --> 00:09:47,630
Daj mi prokletu loptu!
178
00:09:50,758 --> 00:09:53,177
Jebao sam tvoju sestru.
ha?
179
00:09:54,428 --> 00:09:58,516
Coop se sprema za duplog.
U redu, momci, drugi i treći.
180
00:09:59,183 --> 00:10:02,520
Coop ima trkača na trećem mjestu.
Ovo bi ga moglo dovesti kući.
181
00:10:08,401 --> 00:10:09,986
Da! Dva auta!
Bože, ovo je...
182
00:10:10,069 --> 00:10:11,279
Hajde!
183
00:10:12,863 --> 00:10:14,282
Oh!
184
00:10:14,657 --> 00:10:15,741
- Ted Nugent.
- Oh!
185
00:10:17,034 --> 00:10:19,495
Oh! Tip-in. Dvostruka igra.
To su tri auta.
186
00:10:19,578 --> 00:10:20,663
sta?
Ustali smo.
187
00:10:20,746 --> 00:10:22,707
To je dupla igra,
magarac.
188
00:10:22,790 --> 00:10:24,166
To je lijepo.
Stvarno lijepo.
189
00:10:24,250 --> 00:10:26,585
Dno osme.
Ovo bi ga skoro moglo zatvoriti.
190
00:10:27,795 --> 00:10:30,172
Oh, uspeo je
koji izgledaju lako.
191
00:10:33,426 --> 00:10:36,262
Prokletstvo!
Hajde, čoveče! sta...
192
00:10:37,138 --> 00:10:39,348
Oh, jedan od
Brittanyina mama
stidne dlake.
193
00:10:39,432 --> 00:10:40,725
Oh, Bože!
194
00:10:41,058 --> 00:10:42,059
Ugh!
195
00:10:42,143 --> 00:10:44,228
Hajde, čoveče!
Čovječe, pobijedili smo!
196
00:10:44,353 --> 00:10:47,106
Čovječe, to je bilo
slatka psiha.
O, stari, evo još jednog.
197
00:10:47,189 --> 00:10:49,734
Oh, dođi ovamo.
Šta je dođavola
gore s tim?
198
00:10:49,817 --> 00:10:53,237
pobjeđujemo,
i dobiju ribe.
To je sranje, brate.
199
00:10:53,321 --> 00:10:56,157
druže, kažem ti,
to su poslovi.
Moramo naći poslove.
200
00:10:56,240 --> 00:10:58,909
Onda uzimamo kaki.
Onda uzimamo ribe.
201
00:10:59,327 --> 00:11:01,912
od sutra,
moramo stati
igranje igrica.
202
00:11:03,664 --> 00:11:05,833
Promaši.
Steve Perry.
203
00:11:05,916 --> 00:11:09,003
Steve Perry.
204
00:11:09,086 --> 00:11:10,671
Da! Tri auta. Ustao sam.
205
00:11:10,755 --> 00:11:12,340
U redu.
To je dno
od petog.
206
00:11:12,423 --> 00:11:14,050
Joseph R. Cooper?
207
00:11:15,176 --> 00:11:16,844
To je singl.
Čovek na prvom mestu.
208
00:11:16,927 --> 00:11:18,012
Jeste li vi Joe Cooper?
209
00:11:18,095 --> 00:11:20,056
Prestani sa sranjem, Squeak.
Znaš ko sam ja.
210
00:11:20,181 --> 00:11:22,516
gospodo,
ovaj obrazac me ovlašćuje
da uđete na vašu imovinu
211
00:11:22,600 --> 00:11:23,976
i prekinuti
usluge odmah
212
00:11:24,060 --> 00:11:25,853
do svih kašnjenja u plaćanju
su generirani.
213
00:11:25,936 --> 00:11:29,023
sta?
Čovječe, on je ovdje
da zatvori gas.
214
00:11:29,106 --> 00:11:32,443
Squeak, stari, radiš
za gasnu kompaniju sada?
215
00:11:32,526 --> 00:11:35,279
gospodo...
Dvostruko!
Tip na drugom i trećem.
216
00:11:36,280 --> 00:11:39,450
Je li tvoj očnjak zaključan
i/ili sigurno osiguran
unutar vašeg prebivališta?
217
00:11:40,117 --> 00:11:43,120
Uh, da. On je kod veterinara
da mu uklone kandže.
218
00:11:43,245 --> 00:11:44,872
Onda me izvinite.
219
00:11:44,955 --> 00:11:47,875
Čovječe, radi
samo sranje biti ti?
220
00:11:47,958 --> 00:11:50,544
Pokazaću tim momcima
šta je sranje.
221
00:11:50,628 --> 00:11:52,713
Steve Perry.
Steve Perry.
222
00:11:52,797 --> 00:11:54,924
Trebao sam otići
223
00:11:56,133 --> 00:11:58,135
- Oh, da, promašuje.
- Oh, prokletstvo.
224
00:11:58,219 --> 00:11:59,845
Nisi rekao više
Psihički izlazi na putovanje.
225
00:11:59,929 --> 00:12:01,222
čovječe,
Ponestaje mi ideja.
226
00:12:05,893 --> 00:12:06,936
Trebalo bi biti lakše
nego to...
227
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Zato jesmo
ovaj mali kratki udarac
228
00:12:08,646 --> 00:12:10,606
odavde.
Short shot.
Nešto kao strnad.
229
00:12:10,731 --> 00:12:12,483
Tačno, ne stavlja se
bilo koje trkače na bazi.
Oh, da.
230
00:12:12,566 --> 00:12:13,818
Da, to je
slatka ideja.
231
00:12:13,901 --> 00:12:15,653
Lagao si me!
Opet!
232
00:12:16,487 --> 00:12:18,739
Oh, dobro. Valjda
psećeg veterinara
sutra, zar ne?
233
00:12:18,823 --> 00:12:21,492
Uzeli smo mačku danas.
Iskrena greška, Squeak.
Izvini.
234
00:12:21,617 --> 00:12:23,994
Moje ime nije Squeak!
U redu? Kenny je!
235
00:12:24,120 --> 00:12:25,788
U redu, u redu,
u redu, ti mala kučko.
236
00:12:25,871 --> 00:12:27,498
Evo, zašto ne
ti pucaj.
237
00:12:28,916 --> 00:12:32,503
Ne želim da pucam.
Želim da ti isključim benzin.
238
00:12:32,628 --> 00:12:34,255
I ne zovi me kučkom.
239
00:12:34,338 --> 00:12:36,424
U redu. Squeak.
Hajde da pucamo na to.
240
00:12:36,507 --> 00:12:39,176
Pucati za to?
Šta, jesi li lud?
241
00:12:39,385 --> 00:12:41,053
ovo je moj posao,
vi seronje.
242
00:12:41,178 --> 00:12:42,304
Vidi, to je dobar posao.
243
00:12:42,388 --> 00:12:44,390
Sve što treba da uradiš
je napraviti singl
odavde
244
00:12:44,515 --> 00:12:48,185
i možete nam isključiti gas,
i nikada nećemo
zvati te opet Squeak.
245
00:12:48,686 --> 00:12:49,854
Ili kučko.
246
00:12:50,438 --> 00:12:51,730
Ili kučko.
Ili kučko.
247
00:12:55,526 --> 00:12:57,778
- Odavde?
- Mmm-hmm.
248
00:12:59,530 --> 00:13:01,699
U redu.
Pogledaj ovo sranje.
249
00:13:01,949 --> 00:13:03,951
Steve Perry.
ha?
250
00:13:05,286 --> 00:13:06,996
Ohh...
251
00:13:07,204 --> 00:13:08,372
Teška pauza, Squeak.
252
00:13:08,456 --> 00:13:10,082
Sada moraš da doneseš
loptu, kučko.
253
00:13:16,088 --> 00:13:18,549
Hajde, Squeak!
Možemo dobiti utakmicu
sa ovim, dušo.
254
00:13:18,632 --> 00:13:20,134
Dovedi me kući.
255
00:13:21,093 --> 00:13:24,555
- Da! To je to!
- Pobeđujemo!
256
00:13:26,765 --> 00:13:28,934
čovječe,
imamo pet trčanja
taj inning.
257
00:13:29,059 --> 00:13:30,144
znaš,
ova igra je prilično opasna.
258
00:13:30,227 --> 00:13:31,729
U redu.
Još jedna igra? Ustao si.
259
00:13:31,854 --> 00:13:33,731
Vrh prvog.
260
00:13:34,106 --> 00:13:36,901
Hej, Tyler.
Čujem tvoje sestre
izlazim sa Squeakom.
261
00:13:37,026 --> 00:13:38,569
sta? Oh!
262
00:13:38,861 --> 00:13:40,863
Označi me za
druga psiha van.
Hej.
263
00:13:40,946 --> 00:13:42,448
Ne izlazim
sa svojom sestrom.
264
00:13:42,573 --> 00:13:44,325
Čovječe, to je odbrana.
Morate ih izvući iz glave!
265
00:13:44,408 --> 00:13:46,118
Da, moramo reći
totalno sjebano sranje
266
00:13:46,202 --> 00:13:47,369
da se uverim
drugi momak promašuje.
267
00:13:47,453 --> 00:13:49,371
Oh, dobro. U redu.
268
00:13:49,455 --> 00:13:50,581
Hej, čekaj malo!
269
00:13:50,706 --> 00:13:53,000
Zašto ja izlazim
sa svojom sestrom
skroz sjeban?
270
00:13:53,083 --> 00:13:55,628
Hej, Pierce. Čujem tvoju mamu
izlazi sa Squeakom!
271
00:13:55,711 --> 00:13:56,754
Vau!
272
00:13:56,962 --> 00:13:58,714
Oh, da!
Dva auta!
273
00:13:59,048 --> 00:14:00,508
U redu, znači ideš
da duguju jednu dvanaestinu
kirije,
274
00:14:00,591 --> 00:14:02,468
jedna dvanaestina računa za vodu,
jedna dvanaestina računa za struju,
275
00:14:02,593 --> 00:14:05,137
jedna dvanaestina
račun za kablovsku...
Čovječe! Pogledaj to.
276
00:14:05,262 --> 00:14:07,264
sta je to
To je BASEketball.
277
00:14:07,389 --> 00:14:10,309
ćao, stari,
napravio si loptu?
Od čega?
278
00:14:15,397 --> 00:14:17,816
Čoveče, ne mogu da verujem
ovi guzici su te otpustili
279
00:14:17,942 --> 00:14:20,110
za neiskljucivanje
naš benzin šest sedmica.
280
00:14:20,194 --> 00:14:22,404
Gubio je kamion
to ih je razbesnelo
najviše.
281
00:14:22,488 --> 00:14:24,615
Pa, možeš kampirati
ovde neko vreme.
282
00:14:24,782 --> 00:14:26,617
Pa, ovo je prilično slatko.
283
00:14:26,951 --> 00:14:28,536
Da li ovaj kauč
rasklopiti na krevet?
284
00:14:28,619 --> 00:14:31,330
Da, potpuno odličan krevet.
Ali to je Dženkinsov krevet.
285
00:14:31,455 --> 00:14:33,123
Tvoj krevet je ovdje.
286
00:14:33,791 --> 00:14:37,211
Čovječe, to je
tako jebeno slab!
287
00:14:37,294 --> 00:14:39,338
Kako sam ja trebao
da dobiješ ribu u tome?
288
00:14:39,463 --> 00:14:40,923
Oh, ne brini brate.
Nisi mogao dobiti ribu
289
00:14:41,006 --> 00:14:43,467
ako ste imali
novčanica od sto dolara
visi iz vašeg patentnog zatvarača.
290
00:14:43,551 --> 00:14:46,345
Da, mogao bih.
Ne, brate.
Ti si mala kučka.
291
00:14:46,470 --> 00:14:48,180
Nisam!
292
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Čak ni ne znam
zašto se družim
sa vama momci.
293
00:14:50,140 --> 00:14:53,060
Jer jesi
govno.
Ja nisam govno!
294
00:14:53,143 --> 00:14:54,937
pa da,
ali ti si mala kučka.
Naravno.
295
00:14:55,020 --> 00:14:59,608
Prokletstvo, čoveče! kunem se,
vi momci me zezate
još 13 ili 14 puta,
296
00:14:59,692 --> 00:15:01,110
Odoh ja odavde!
297
00:15:01,193 --> 00:15:04,989
Da, kako god.
Čovječe, moram ti pokazati
ovaj semafor sam napravio.
298
00:15:05,823 --> 00:15:08,075
Vaše mjesto je
usrana rupa u svakom slučaju!
299
00:15:12,162 --> 00:15:14,915
Pa, barem
Ja sam u timu.
300
00:15:16,000 --> 00:15:18,544
Da. Žele me...
301
00:15:21,088 --> 00:15:22,965
Joe Bryant, WIGN.
302
00:15:23,048 --> 00:15:25,175
Na mjestu događaja
gde neobično
nova igra na putu
303
00:15:25,259 --> 00:15:27,428
je zarobljen
barem maštu
jedan kvart...
304
00:15:27,511 --> 00:15:29,096
Mladi i stari
su se večeras okupili ovde,
305
00:15:29,179 --> 00:15:30,431
zaista uživam
ova prvenstvena utakmica...
306
00:15:30,514 --> 00:15:33,183
Cijela liga
je izniklo
oko ovog čudnog...
307
00:15:33,267 --> 00:15:37,688
Okrugla,
počevši od 12 ekipa
u junu, sada samo dva,
308
00:15:37,771 --> 00:15:41,692
uključujući, rečeno nam je,
izumitelji igre,
prijatelji iz detinjstva...
309
00:15:42,359 --> 00:15:44,695
To je van ruba,
može biti dvostruka igra.
310
00:15:45,195 --> 00:15:46,989
Maxwellovi savjeti...
311
00:15:49,158 --> 00:15:51,201
Njumanov pokušaj...
312
00:15:52,036 --> 00:15:55,539
Ne! Majice imaju priliku
prilikom konverzije.
313
00:15:57,166 --> 00:15:58,709
Remer...
314
00:16:01,712 --> 00:16:03,130
Održava ga živim.
315
00:16:03,631 --> 00:16:04,882
Posljednja prilika.
316
00:16:05,341 --> 00:16:07,343
Zadruzi se...
317
00:16:08,552 --> 00:16:10,721
Dobro! Oni prave
konverzija!
318
00:16:10,846 --> 00:16:15,059
A home run se računa!
Da! Da! Da!
319
00:16:19,647 --> 00:16:20,814
Da!
320
00:16:20,898 --> 00:16:22,483
Kakva igra!
321
00:16:22,566 --> 00:16:26,570
Košulje pobjeđuju
Svjetsko prvenstvo
BASEketballa!
322
00:16:26,904 --> 00:16:28,113
Da!
323
00:16:29,073 --> 00:16:30,574
Gospodo.
324
00:16:30,699 --> 00:16:32,117
Gospodo.
325
00:16:33,744 --> 00:16:36,330
gospodo,
Ja sam Ted Denslow.
326
00:16:36,413 --> 00:16:38,582
Ted Denslow,
milijarder?
Da.
327
00:16:38,707 --> 00:16:42,086
U svakom slučaju, sviđa mi se
tvoja mala igra ovde.
Kako bi volio da budeš profesionalac?
328
00:16:42,336 --> 00:16:44,088
BASEketball?
329
00:16:44,213 --> 00:16:47,966
imam tri riječi za tebe,
Nacionalna BASEketball League.
330
00:16:48,384 --> 00:16:51,345
Nismo zainteresovani.
Sačekaj malo.
Saslušaj me.
331
00:16:51,428 --> 00:16:54,973
Sada, vi djeco
uz tvoju glasnu muziku
i tvoj Dan Fogelberg,
332
00:16:55,099 --> 00:16:58,852
tvoj Zima hula hoop
i video igrice Pac Man,
333
00:16:58,936 --> 00:17:00,479
zar ne vidiš?
334
00:17:00,604 --> 00:17:02,856
Ljudi danas
imaju raspon pažnje
335
00:17:02,940 --> 00:17:06,110
to se samo može izmjeriti
u nanosekundama.
336
00:17:10,280 --> 00:17:11,323
Čujem te.
337
00:17:11,407 --> 00:17:12,950
Samo pogledajte ove ljude.
338
00:17:13,033 --> 00:17:14,326
Vau!
339
00:17:14,910 --> 00:17:16,328
Vidim da se osećaju...
Bravo, Coop.
340
00:17:16,453 --> 00:17:18,747
...određena veza
sa vama kao igračima.
341
00:17:19,289 --> 00:17:22,209
BASEketball,
možemo početi iznova.
342
00:17:22,292 --> 00:17:28,006
Ne dozvoliti timovima
da promenim gradove
ili igrače kojima treba trgovati.
343
00:17:28,132 --> 00:17:30,342
I svi će
biti plaćen isto!
344
00:17:30,467 --> 00:17:33,887
Kao kad sam bio klinac,
a igrači su bili
tretiran kao, kao...
345
00:17:33,971 --> 00:17:35,347
Najamne sluge?
346
00:17:35,472 --> 00:17:41,687
Da! I pravi
lepota ove igre
da li svako može da igra.
347
00:17:41,812 --> 00:17:44,690
Svaki normalan Joe
može biti sportski heroj.
348
00:17:44,815 --> 00:17:46,984
Zar nikad nisi htela
biti sportski heroj?
349
00:17:48,152 --> 00:17:51,864
Naravno, jednom.
Ali to je bilo
davno.
350
00:17:52,489 --> 00:17:54,533
Pa, ako nešto znam
o ovoj zemlji,
351
00:17:54,616 --> 00:17:56,994
Amerika će poludeti
za BASEketball!
352
00:17:57,119 --> 00:17:58,954
Mislim na Ameriku
poludjet će
za BASEketball!
353
00:17:59,037 --> 00:18:00,414
Upomoć! O moj Bože!
354
00:18:00,497 --> 00:18:05,544
Da! Tamo!
Slušajte samo tu gomilu!
Slušajte tu gomilu!
355
00:18:05,669 --> 00:18:07,337
Pozovite hitnu!
356
00:18:12,551 --> 00:18:16,430
Kažem da je nije bilo briga
i da nikada neće
357
00:18:17,514 --> 00:18:21,685
Da uradim sve ponovo,
Valjda ću imati
sačekati do tada
358
00:18:21,935 --> 00:18:26,106
Ako se napijem,
pa, to bolje
Razumiću svoju bebu
359
00:18:26,398 --> 00:18:28,817
Nećeš mi smetati
nema više
360
00:18:31,153 --> 00:18:35,407
I ako piješ,
pa, znaš da jesi
moj prijatelju, i ja ću reći
361
00:18:35,657 --> 00:18:37,826
Mislim da ću imati sebe
pivo
362
00:18:49,505 --> 00:18:52,424
Deveta izmjena,
Piva su i dalje iza
za 3 vožnje, i sada
363
00:18:52,508 --> 00:18:53,759
do posljednjeg izlaza.
364
00:18:53,884 --> 00:18:57,346
I pritisak
na ovim igračima
mora biti ogroman.
365
00:18:57,429 --> 00:19:00,140
U redu, momci,
jedan nam je ostao.
366
00:19:00,224 --> 00:19:02,267
još nismo poraženi,
još uvijek možemo pobijediti ovu stvar.
367
00:19:02,392 --> 00:19:03,727
- Možemo li to učiniti?
- Da!
368
00:19:03,811 --> 00:19:05,062
- Možemo li to učiniti?
- Da!
369
00:19:07,815 --> 00:19:09,650
I kakva igra
ovi fanovi vide.
370
00:19:09,733 --> 00:19:12,611
Taj gospodin, naravno,
Vlasnik piva Ted Denslow,
371
00:19:12,736 --> 00:19:15,197
otac
profesionalni BASEketball,
372
00:19:15,280 --> 00:19:17,407
zajedno sa njegovim
divna nova žena, Yvette.
373
00:19:19,117 --> 00:19:24,623
Sad pucam, broj 44,
Coop "Airman" Cooper!
374
00:19:25,249 --> 00:19:28,669
Coop! Coop! Coop! Coop!
Coop! Coop! Coop! Coop!
375
00:19:28,961 --> 00:19:31,505
Coop ide
za trostruki kvadrat,
i Bob Kostas,
376
00:19:31,588 --> 00:19:35,968
ovo mora biti jedan od
najuzbudljiviji BASEketball
igre u nedavnom sjećanju.
377
00:19:36,093 --> 00:19:40,013
Teško je povjerovati u to
prije pet godina ova igra je bila
igrao samo na prilazima.
378
00:19:40,097 --> 00:19:42,266
I teško je povjerovati,
prije samo 5 godina,
379
00:19:42,349 --> 00:19:44,643
te devojke su bile
samo u osnovnoj skoli.
380
00:19:48,146 --> 00:19:51,942
Zato Coop na trostrukoj liniji,
i Jansen postavlja
za psihu.
381
00:19:52,359 --> 00:19:55,112
Hej, Coop!
Dolazim odmah, Dirk.
382
00:19:56,864 --> 00:19:58,866
- Dobro je!
- Oh, ništa osim mreže.
383
00:19:58,949 --> 00:20:00,325
Coop se ponovo utrostručuje.
384
00:20:00,450 --> 00:20:03,161
Pogođen je za ciklus
sedam puta večeras.
Prokletstvo, prevario me!
385
00:20:10,002 --> 00:20:12,421
Idi, Coop!
Bravo, čovječe!
Ti si pravi čovek!
386
00:20:12,588 --> 00:20:16,008
I slušaj
onim pjenastim glavama
pijem pivo.
387
00:20:16,133 --> 00:20:18,802
Chug! Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug!
388
00:20:18,886 --> 00:20:20,804
Coop je na trećem sa dva manja,
389
00:20:20,888 --> 00:20:22,890
i to dovodi do toga
Squeak Scolari.
390
00:20:23,098 --> 00:20:25,601
Oh, Bože, znao sam
to će sići
meni. Upravo sam znao!
391
00:20:25,684 --> 00:20:27,769
Opusti se brate, nije
samo ti. Mi smo tim!
392
00:20:27,853 --> 00:20:29,688
I sve se sruši
samo jednom čoveku.
393
00:20:29,771 --> 00:20:30,898
Oh, Bože!
394
00:20:30,981 --> 00:20:32,649
Slušaj me brate,
kad bih mogla imati jednog momka
395
00:20:32,733 --> 00:20:34,401
tamo upravo sada,
jedan momak, to bi bio ti!
396
00:20:34,484 --> 00:20:37,446
Nažalost, taj jedan čovjek
je Squeak Scolari.
397
00:20:37,571 --> 00:20:40,073
Oh, sranje!
Slušaj, pretvaraj se ovo
je samo još jedna igra.
398
00:20:40,157 --> 00:20:43,160
Ovaj Denslow kup
je naravno najveći
utakmica sezone.
399
00:20:43,243 --> 00:20:45,495
Oh, Hriste!
Hoćeš li se okrenuti
to sranje?
400
00:20:45,621 --> 00:20:47,581
Tako sam uplašena! Čovječe, ja...
slušaj me,
ti mala kučko!
401
00:20:47,664 --> 00:20:49,249
Ili idi tamo
i napravi taj snimak,
402
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
ili idem
da gurneš glavu
403
00:20:50,459 --> 00:20:52,586
tako daleko u tvoje jebeno dupe,
morate nositi
sebe kao šešir!
404
00:20:52,669 --> 00:20:55,130
I u zemunici,
Doug Remer daje
njegov saigrač
405
00:20:55,213 --> 00:20:56,840
neki u poslednjem trenutku
ohrabrenje.
406
00:20:59,927 --> 00:21:01,678
Sada idi tamo
i napravi taj snimak!
407
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
Jebi ga!
408
00:21:10,938 --> 00:21:15,025
Talentovani prestupnik
Djevojke se pojavljuju u njihovoj
treća utakmica Denslow kupa.
409
00:21:16,693 --> 00:21:22,032
Sad pucam, broj 23,
Squeak "Little Bitch" Scolari.
410
00:21:25,535 --> 00:21:26,578
Idemo
411
00:21:26,662 --> 00:21:29,957
Pa Squeak Scolari
izlazi da uzme poslednje
preostali samac.
412
00:21:30,040 --> 00:21:33,001
Hajde, kučko!
413
00:21:33,835 --> 00:21:35,879
Hej Squeak, propustite!
Promašite!
414
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
Dobro je!
A Beersi ostaju živi
u devetom.
415
00:21:43,553 --> 00:21:45,931
Dallas Felons
vlasnik Baxter Cain
416
00:21:46,014 --> 00:21:47,975
nadajući se drugom
Pobjeda u Denslow kupu.
417
00:21:48,392 --> 00:21:53,355
Sad pucam, broj 17,
Doug "Sir Swish" Remer!
418
00:21:55,357 --> 00:21:58,402
Dva na,
dva van. Remer glave
na dvostruku liniju.
419
00:21:58,986 --> 00:22:01,989
Hej, Remer!
Bolje se uvjeri
tvoj nožni prst nije preko granice!
420
00:22:02,072 --> 00:22:06,368
Hej, Jansen!
Lijepa psiha,
dingleberry! Da!
421
00:22:06,702 --> 00:22:09,162
Unutra je!
To je sada igra u dvije runde.
422
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
Očigledno Dirk Jansen
nedostaje još jedna psiha.
423
00:22:13,208 --> 00:22:16,420
I svi ovdje
u Beers Gardenu
je na nogama.
424
00:22:16,628 --> 00:22:18,755
Coop! Coop! Coop!
425
00:22:18,839 --> 00:22:20,340
A sada,
u ovakvom trenutku,
426
00:22:20,424 --> 00:22:22,759
ne možeš pomoći
razmišljam o
momci kao John Elway.
427
00:22:22,843 --> 00:22:25,762
Momci koji su se stalno približavali,
i onda konačno stigao tamo.
428
00:22:27,347 --> 00:22:31,518
Ako Coop može napraviti ovo,
dugo čekanje Beersa
biće gotovo.
429
00:22:33,186 --> 00:22:36,356
Hej, Coop!
Izgleda kao tvoj dečko Denslow
namerava da kupi farmu.
430
00:22:36,440 --> 00:22:37,941
Oh!
431
00:22:38,775 --> 00:22:40,235
Vau!
432
00:22:40,277 --> 00:22:43,113
Oh!
Promašio je! promašio je,
Ne vjerujem.
433
00:22:43,238 --> 00:22:46,158
Prestupnici osvajaju svoje
2. uzastopni Denslow Kup
434
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
na snazi
psihe Dirka Jansena.
Aw!
435
00:22:48,869 --> 00:22:50,996
Imam te brate,
Imam te!
436
00:22:51,121 --> 00:22:53,206
Vau, vau!
Opusti se, stari! Opusti se!
sta?
437
00:22:53,290 --> 00:22:54,374
Odradite Happy Dance.
438
00:22:54,458 --> 00:22:55,959
Zašto me želiš
da uradim ovo?
Upravo smo izgubili utakmicu!
439
00:22:56,084 --> 00:22:59,421
Igrajte Happy Dance!
Gdje je pjevanje?
440
00:22:59,546 --> 00:23:01,798
Aw! Ne želim da pevam!
Pevaj!
Hajde, pevaj.
441
00:23:01,923 --> 00:23:05,302
Radim Happy Dance
Radim Happy Dance
442
00:23:07,387 --> 00:23:08,472
Sranje, Denslow!
443
00:23:08,597 --> 00:23:11,224
I ovi fanovi piva
moram biti razočaran.
444
00:23:11,308 --> 00:23:15,062
Kakva nesrećna stvar
koji će se desiti u noći Dozen Egg Night.
445
00:23:20,442 --> 00:23:23,320
Pomozite mi!
Neka mu neko pomogne!
Bože moj!
446
00:23:23,403 --> 00:23:25,072
Gospođo Denslow,
ako postoji nešto
trebaš.
447
00:23:25,155 --> 00:23:26,406
Oh, Teddy.
448
00:23:26,490 --> 00:23:28,950
Ne mogu vjerovati.
Samo je pao.
449
00:23:29,284 --> 00:23:31,620
Mrs. Denslow?
Gospođo Denslow!
450
00:23:32,829 --> 00:23:35,248
Voleo bih da postoji
nešto što bih mogao da uradim!
451
00:23:35,499 --> 00:23:37,084
Znam, gospodine Denslow,
452
00:23:37,167 --> 00:23:38,835
prestali su da ih uslužuju
nakon sedme ininga.
453
00:23:38,960 --> 00:23:41,171
Neka neko uhvati ovog čoveka
hot dog!
454
00:23:46,301 --> 00:23:48,804
potpuno si u pravu,
Jim. Ted Denslow je bio heroj,
455
00:23:48,887 --> 00:23:50,931
jer njegova vizija
doneo BASEketball
456
00:23:51,014 --> 00:23:53,016
sa susednih prilaza
u velike arene,
457
00:23:53,100 --> 00:23:55,060
ali još važnije,
u srca
i TV-a Amerike.
458
00:23:55,143 --> 00:23:56,269
Ovo je veoma tužan dan.
459
00:23:56,394 --> 00:23:59,147
Yee-haw!
Njegova prerana smrt
bacio nepodnošljivu stravu
460
00:23:59,231 --> 00:24:00,524
preko inače
slatka pobeda.
461
00:24:00,732 --> 00:24:04,277
Da, i svim našim srcima
su sa vama i
tvoja porodica na ovome...
462
00:24:04,986 --> 00:24:09,741
Dirk Jansen, pobjednik
pobjednički topli
Douche MVP trofej.
463
00:24:09,825 --> 00:24:11,326
Šta mislite
na ovoj zapanjujućoj uzrujanosti?
464
00:24:11,409 --> 00:24:14,162
Mislim da ceo kljuc
na utakmicu je bilo kada
Iznervirao sam Coopa!
465
00:24:14,246 --> 00:24:16,748
Nema sumnje!
I svi vi ljudi
gledam tamo...
466
00:24:16,832 --> 00:24:18,917
Ne mogu vjerovati ovom tipu!
Nije me izludio!
467
00:24:19,000 --> 00:24:21,545
Da, ako iko
trebalo bi izbaciti psihu
trebao bi biti Denslow.
468
00:24:21,628 --> 00:24:22,838
Čovječe, slab.
469
00:24:22,921 --> 00:24:26,383
Oh, Coop, Coop.
Znam da je ovo
mračno vrijeme za tebe,
470
00:24:26,466 --> 00:24:29,136
ali bih voleo
da dobijem vaše misli
o onome što se danas dogodilo.
471
00:24:29,219 --> 00:24:33,849
pa, Tim,
danas sam izgubio veliku utakmicu
i, uh, dragi prijatelj.
472
00:24:33,932 --> 00:24:37,602
Hm, osecam se lepo
trenutno ranjiv.
473
00:24:37,686 --> 00:24:38,895
Uh, ne mislim
Trebao bih biti sam.
474
00:24:38,979 --> 00:24:40,397
Stvarno mi trebaju ljudi
razgovarati sa...
475
00:24:40,480 --> 00:24:44,526
Svakako
izgleda da kiši sranja
o Joe Cooperu upravo sada.
476
00:24:44,609 --> 00:24:47,529
Na papiru, Piva jesu
daleko superiorniji tim
477
00:24:47,612 --> 00:24:49,322
sa spolja
snimanje Coop
478
00:24:49,406 --> 00:24:51,116
i smrtonosna
tačnost Douga Remera.
479
00:24:51,199 --> 00:24:52,617
Šta se desilo tamo?
480
00:24:52,701 --> 00:24:56,079
Uh, pa, bilo je
timski rad, i pretpostavljam
trebalo je svakog igrača
481
00:24:56,163 --> 00:24:58,415
radeći zajedno
da izgubim ovaj.
482
00:24:58,498 --> 00:25:00,375
Hvala, Doug.
I tako...
483
00:25:00,458 --> 00:25:02,752
Hej! Želim da uradim
intervju sa mnom?
484
00:25:02,836 --> 00:25:04,004
br.
485
00:25:04,087 --> 00:25:06,923
Dakle drugo
BASEketball Championship
je u knjigama.
486
00:25:07,007 --> 00:25:09,551
Još jedna prilika
izgubio za Beerse.
487
00:25:10,260 --> 00:25:12,012
Čoveče, moram da idem.
488
00:25:13,346 --> 00:25:16,892
Hej, Coop? Coop!
Hej, šta se dešava?
489
00:25:17,058 --> 00:25:19,603
Coop? Coop! Hej, Coop!
Coop, pomozi!
490
00:25:19,686 --> 00:25:22,731
Ovo je Tim McCarver
iz Beers Gardena,
gde su zločinci iz Dalasa
491
00:25:22,814 --> 00:25:26,943
su porazili
Milwaukee Beers
u Denslow Cup IV
492
00:25:27,027 --> 00:25:29,779
rezultatom od 13 do 11.
493
00:25:29,863 --> 00:25:30,989
Svi unutra?
494
00:25:32,866 --> 00:25:34,242
Jedno po jedno.
Puška!
495
00:25:35,911 --> 00:25:38,246
Molim te!
Možemo li, molim te?
496
00:25:38,622 --> 00:25:40,457
Evo ga!
Coop!
497
00:25:40,749 --> 00:25:42,709
- Oh, čoveče!
- Oh, super.
498
00:25:42,834 --> 00:25:44,794
Možemo li razgovarati s njim?
Da, možemo li ostati?
499
00:25:44,878 --> 00:25:46,254
Tamo! Tamo!
Molim vas, gđice Reed.
500
00:25:48,173 --> 00:25:50,967
Izvinite.
Izvinite. Zdravo.
501
00:25:51,176 --> 00:25:53,803
Da li biste mogli da potpišete
par autograma
za decu?
502
00:25:53,887 --> 00:25:56,598
Mislim da tražite
svlačionica u Dallasu,
tamo je.
503
00:25:56,681 --> 00:25:59,392
Oh, znam,
ali bila je velika gužva.
504
00:25:59,476 --> 00:26:02,729
Mislim, um, stvarno bi
radije uzmi autogram.
505
00:26:02,812 --> 00:26:05,899
Stvarno?
U svakom slučaju, da li bi vam smetalo
potpisuje ovo?
506
00:26:06,483 --> 00:26:07,859
Uh, naravno.
507
00:26:09,194 --> 00:26:10,320
Oh.
508
00:26:13,031 --> 00:26:14,616
Uh, to je lijepo
da se upoznamo, gospođice...
509
00:26:14,699 --> 00:26:16,368
Reed. Jenna Reed.
510
00:26:16,451 --> 00:26:18,578
Joe Cooper. Coop.
Znam.
511
00:26:19,454 --> 00:26:21,623
Da li su sva ova deca
sa tobom?
Oh, da.
512
00:26:21,706 --> 00:26:24,000
Da. Bio sam
direktor Sna
Come True Foundation
513
00:26:24,084 --> 00:26:25,627
od oktobra.
514
00:26:25,710 --> 00:26:28,380
Oh, one koje
ispuni želje bolesnom
i umiruću djecu, zar ne?
515
00:26:28,463 --> 00:26:30,173
Oh, pa, mi više volimo
da mislim na njih
516
00:26:30,257 --> 00:26:33,385
kao zdravstvenih problema
i sa oštećenim preživljavanjem.
517
00:26:33,510 --> 00:26:36,638
Dakle, ti si veliki
fan BASEketballa?
Ne, ne baš.
518
00:26:36,721 --> 00:26:37,931
mislim,
deca su veliki fanovi.
519
00:26:38,014 --> 00:26:40,225
Trudim se da ih zadržim
zanimaju stvari
520
00:26:40,308 --> 00:26:42,060
to je malo
trajnije.
521
00:26:42,143 --> 00:26:43,520
Trajno?
522
00:26:43,603 --> 00:26:46,982
Pa, znaš kako
profesionalni sportisti
dođi i odlazi ovih dana.
523
00:26:47,065 --> 00:26:48,858
Pa, ne u BASEketballu.
Postoje pravila protiv toga.
524
00:26:48,942 --> 00:26:50,986
Pa, zdravo.
525
00:26:51,069 --> 00:26:53,655
Oh, uh, gospođice Reed,
ovo je Remer.
526
00:26:53,738 --> 00:26:56,074
Da li želite
svježu perecu?
527
00:26:56,658 --> 00:26:58,326
Sam sam ga ispekao.
528
00:26:58,410 --> 00:27:00,328
Oh. Hvala.
529
00:27:00,412 --> 00:27:02,497
Odlično ide
sa senfom.
U redu.
530
00:27:02,580 --> 00:27:04,249
gđice Reed? gđice Reed?
531
00:27:05,041 --> 00:27:06,543
Čovječe, nisi uspio
taj perec, zar ne?
532
00:27:06,626 --> 00:27:08,795
naravno da ne
ali ribe vole momke
ko zna da kuva.
533
00:27:08,878 --> 00:27:11,298
Zar to niste znali?
sta?
534
00:27:11,381 --> 00:27:13,049
Vidite, radi.
Odjavljivala se
moje dupe.
535
00:27:13,133 --> 00:27:14,843
Nije se odjavila
tvoje dupe.
536
00:27:14,926 --> 00:27:16,261
Sve spremno?
537
00:27:16,344 --> 00:27:18,054
Pa, bolje da dobijem
ova deca nazad.
538
00:27:18,138 --> 00:27:19,639
Mali Travis je
postaje nestrpljiv.
539
00:27:19,723 --> 00:27:22,392
Hej, ja volim djecu.
Koji je Travis?
540
00:27:22,475 --> 00:27:24,978
Evo. glavu gore,
veliki momak.
541
00:27:25,437 --> 00:27:26,855
jesi li dobro
Travis?
542
00:27:26,938 --> 00:27:28,440
Mislim
on spava.
543
00:27:28,523 --> 00:27:30,692
Bože, treba mu
malo posla
na rukama.
544
00:27:30,775 --> 00:27:33,194
- On je slep, Doug.
- Ah!
545
00:27:36,197 --> 00:27:39,367
Obradovali su se navijači Felonsa
u njihovom timu
Pobjeda u Denslow kupu
546
00:27:39,451 --> 00:27:41,911
uz veliko slavlje
u centru Dallasa.
547
00:27:41,995 --> 00:27:45,290
Konačan broj,
14 povređenih, troje mrtvih.
548
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
I sa tužnom notom,
svijet sporta
bila devastirana večeras
549
00:27:49,252 --> 00:27:51,463
prolazom
od Teda Denslowa.
550
00:27:51,546 --> 00:27:54,841
po svemu sudeći,
pokojnog vlasnika Beersa
činilo se da je jedini
551
00:27:54,924 --> 00:27:56,468
iznenađen njegovom smrću.
552
00:27:56,551 --> 00:28:00,722
I izgleda da je vrijeme
samo je konačno ponestalo
za starog kurca.
553
00:28:01,222 --> 00:28:04,142
Theodore Denslow,
mrtav u 85.
554
00:28:04,726 --> 00:28:06,644
Njegova frizura imala je 24 godine.
555
00:28:09,272 --> 00:28:12,484
Ove momke koje sam nosio
u Rooting Tooting Rhythm
556
00:28:12,567 --> 00:28:14,903
Zaveštao sam
mom nećaku Hermanu.
557
00:28:15,487 --> 00:28:18,406
Nadam se da izgleda
tako brz u njima kao i ja.
558
00:28:18,948 --> 00:28:23,119
I ovaj pončo
to me je osušilo
tokom snimanja...
559
00:28:23,203 --> 00:28:25,372
Mrs. Denslow?
Baxter Cain.
560
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
Mogu li sjesti?
Naravno.
561
00:28:27,457 --> 00:28:31,211
Moje najdublje saučešće
na tvom velikom gubitku.
Hvala vam, g. Cain.
562
00:28:31,294 --> 00:28:34,506
Moj vrijedni ručno oslikani tanjir
obilježavanje Papine posjete
563
00:28:34,589 --> 00:28:38,802
do stadiona Dodžer,
Ostavljam mojoj nećakinji Susan.
564
00:28:38,885 --> 00:28:42,389
Ograničeno izdanje,
potpisan u kalupu,
565
00:28:42,472 --> 00:28:46,017
sa fotokopiranom potvrdom
autentičnosti.
566
00:28:46,101 --> 00:28:48,061
Jenna.
Ovaj šestostreljac koji sam nosio...
567
00:28:48,186 --> 00:28:52,982
sta radis ovde?
Pa, nisam siguran.
Dobio sam ovo pismo.
568
00:28:53,066 --> 00:28:54,150
Da, da, i ja.
569
00:28:54,234 --> 00:28:57,779
I četkicu za zube
koristi se za čišćenje zobi...
570
00:29:00,824 --> 00:29:03,159
Nespretni idiot!
Gdje je tijelo?
571
00:29:03,243 --> 00:29:06,037
Sahranili su ga prije dva dana.
Ovo je čitanje testamenta.
572
00:29:06,121 --> 00:29:10,166
Oh. Pa u tom slučaju...
Ovo je za tebe, Jenna.
573
00:29:10,250 --> 00:29:12,710
Sada kao specijal
dar milostinje,
574
00:29:12,794 --> 00:29:15,171
Zaveštao sam
ove sezonske karte
575
00:29:15,255 --> 00:29:18,049
Do Dream Come
True Foundation.
576
00:29:18,133 --> 00:29:19,259
Hvala.
577
00:29:19,342 --> 00:29:20,927
Želim da znaš
Nisam imao ništa
578
00:29:21,010 --> 00:29:23,304
ali poštovanje za
tvoj pokojni muž.
579
00:29:23,388 --> 00:29:25,890
nažalost,
on je bio jedina osoba
koji je stajao na putu
580
00:29:25,974 --> 00:29:27,892
izrade
bilo kakve promjene
u BASEketballu
581
00:29:27,976 --> 00:29:31,020
to bi se moglo povećati
profit vlasnika.
582
00:29:32,522 --> 00:29:35,817
Ne mogu da zamislim
šta je imao protiv
zarađivanje novca.
583
00:29:36,818 --> 00:29:40,113
Vjerujem u taj kvalitet
nije seksualno prenosiva.
584
00:29:43,616 --> 00:29:47,996
To je prilično slatko, ha?
Da. Djeca
biće veoma uzbuđen.
585
00:29:48,079 --> 00:29:50,790
Posebno mali Joey.
Joey?
586
00:29:51,833 --> 00:29:54,335
Pa on je takav
tvoj veliki fan.
587
00:29:54,419 --> 00:29:55,962
Znaš, on ide
u bolnicu sledeće nedelje,
588
00:29:56,045 --> 00:29:57,505
i on me je molio
da te pitam
589
00:29:57,589 --> 00:29:58,965
ako bi svratio
u posjetu nekad,
590
00:29:59,048 --> 00:30:00,550
ali, znaš šta,
to nije dobra ideja.
591
00:30:00,633 --> 00:30:02,594
Oh, rado bih svratio.
592
00:30:02,677 --> 00:30:04,596
Hej, doći ću.
Volim bolnice.
593
00:30:04,679 --> 00:30:06,139
Ne, nećeš.
Sviđa ti se Taco Bell.
594
00:30:06,222 --> 00:30:08,057
ne, stvarno,
Otišao sam u ovu bolnicu
jednom u Francuskoj
595
00:30:08,141 --> 00:30:09,350
i sastao se sa
ova stvarno zgodna riba.
596
00:30:09,434 --> 00:30:11,352
Čovječe, to je bio hostel.
Oh, da.
597
00:30:11,436 --> 00:30:14,814
I na kraju, naravno,
moja voljena Piva,
598
00:30:14,898 --> 00:30:20,570
Zaveštao sam
kontrolni interes
za Josepha R. Coopera.
599
00:30:23,114 --> 00:30:24,782
Da! Mi posjedujemo tim!
600
00:30:24,866 --> 00:30:28,703
Dao sam mu najbolje
tri meseca mog života.
601
00:30:28,912 --> 00:30:30,288
Slatko!
602
00:30:31,664 --> 00:30:32,790
Bravo, brate!
603
00:30:32,874 --> 00:30:33,917
I, Coop?
604
00:30:34,626 --> 00:30:36,336
Da, g. Denslow?
605
00:30:37,712 --> 00:30:41,799
Znam da to imaš u sebi
da odvede Piva do pobede
ove sezone,
606
00:30:41,883 --> 00:30:45,887
jer ako ne,
tim se vraća na Yvette.
607
00:30:47,138 --> 00:30:49,307
Nemoj da se osećaš loše
o gubitku tima.
608
00:30:49,390 --> 00:30:52,602
Vjerujem da je to samo
privremena situacija.
609
00:30:53,394 --> 00:30:55,230
Hvala vam, g. Cain.
610
00:30:55,480 --> 00:31:00,026
Lijepo je imati
snažan, zgodan muškarac
kao ti na mojoj strani.
611
00:31:00,944 --> 00:31:04,864
Pa, da. Voleo bih
da razgovaramo o tome
dalje sa vama.
612
00:31:04,948 --> 00:31:07,242
Zašto ne
posjetiti nekad?
613
00:31:08,034 --> 00:31:11,829
Možda bismo mogli, uh,
postaviti tepih,
614
00:31:13,206 --> 00:31:15,208
ako znaš na šta mislim.
615
00:31:15,291 --> 00:31:18,753
U ovom trenutku,
Hteo bih da pitam sve
da napustim sobu,
616
00:31:18,836 --> 00:31:21,714
da mogu imati
privatni trenutak sa Coop-om.
617
00:31:25,718 --> 00:31:28,805
Sada kada smo sami,
Coop, ima nešto
Želim da ti kažem.
618
00:31:28,888 --> 00:31:30,557
Zapamti kada
imao si rakove,
619
00:31:30,640 --> 00:31:34,602
i jedina stvar
učinilo da se osjećaš bolje
je li ovo bio losion?
620
00:31:34,686 --> 00:31:36,896
Pa, našao sam drugu
koristiti za to.
621
00:31:36,980 --> 00:31:40,483
Tako je dobar osjećaj,
tera me da pevam.
622
00:31:40,567 --> 00:31:43,319
Baš kao
tu noć koju smo proveli
u salonu za tetoviranje
623
00:31:43,403 --> 00:31:45,446
u Chicagu. Hajde, dušo.
624
00:31:45,530 --> 00:31:47,991
Previše sam seksi za svoju košulju
625
00:31:48,074 --> 00:31:50,076
Previše seksi za moju košulju
626
00:31:50,159 --> 00:31:52,412
Tako seksi da boli
627
00:31:53,496 --> 00:31:56,416
I previše sam seksi za svoj auto
628
00:31:56,499 --> 00:31:58,376
Previše seksi za moj auto
629
00:31:58,459 --> 00:32:01,254
Previše seksi
630
00:32:01,337 --> 00:32:02,714
Dobijate ovo?
631
00:32:13,808 --> 00:32:15,685
To su dvije sobe urađene.
632
00:32:15,768 --> 00:32:17,687
Čoveče, ti uglovi
su lukavi.
633
00:32:17,770 --> 00:32:20,189
Uradili ste
dobar posao, Yvette.
634
00:32:21,024 --> 00:32:24,068
Sada, kao što sam rekao,
Mislim da sam došao gore
sa planom
635
00:32:24,152 --> 00:32:27,655
kako bi bili sigurni da Coop
nikad ne osvaja taj Denslow kup.
636
00:32:27,739 --> 00:32:30,366
Oh. Dakle, onda tim
će biti moj?
637
00:32:30,450 --> 00:32:33,119
Da.
To je divno, Baxter.
638
00:32:33,995 --> 00:32:35,455
Da li želiš da idem dalje
u konferencijsku salu?
639
00:32:35,538 --> 00:32:37,332
Uh, ne. Ne još.
640
00:32:37,415 --> 00:32:40,877
ali, znaš,
Mislim da je moj lobi
641
00:32:40,960 --> 00:32:42,503
koristilo bi dobro poliranje,
642
00:32:42,587 --> 00:32:44,213
ako znaš na šta mislim.
643
00:32:44,297 --> 00:32:46,591
Mmm. Znam tačno
šta misliš.
644
00:32:47,800 --> 00:32:49,469
Oh! Oh, ne, ne, ne!
645
00:32:49,552 --> 00:32:50,678
Oh, Bože!
646
00:32:51,971 --> 00:32:53,056
Bože, ne mogu da radim ovo sranje!
647
00:32:55,558 --> 00:32:57,101
I piva
dolazi do bat
648
00:32:57,185 --> 00:33:00,104
po prvi put
na otvaranju ove sezone
protiv Majamija,
649
00:33:00,188 --> 00:33:03,483
Igra koju imaju
posvećen Tedu Denslowu.
650
00:33:03,650 --> 00:33:07,570
Tim u crnom
u spomen na
pokojnog vlasnika Beersa.
651
00:33:08,738 --> 00:33:11,824
Navijačice Beersa
takođe tugujući zbog gubitka.
652
00:33:19,290 --> 00:33:20,583
Mmm.
653
00:33:21,793 --> 00:33:23,127
Hmm.
654
00:33:23,753 --> 00:33:24,796
Mmm?
655
00:33:32,804 --> 00:33:36,724
Čoveče, to je celina
drugačija igra loptom
sada kada ste vlasnik tima.
656
00:33:36,808 --> 00:33:40,478
Da. Samo sam razmišljao.
Denslow je bio u pravu.
657
00:33:40,561 --> 00:33:44,107
Ove sezone
može biti drugačije.
Moramo samo malo razbiti dupe.
658
00:33:44,190 --> 00:33:46,484
Igramo se
da zadržimo ovaj tim.
Jesi li za to?
659
00:33:46,567 --> 00:33:48,820
Čovječe, ja sam za.
Sve ili ništa.
660
00:33:55,660 --> 00:33:57,537
I pridružite nam se
štand večeras,
661
00:33:57,620 --> 00:34:00,289
veliki fan BASEketballa,
Tony Nocciolino,
662
00:34:00,373 --> 00:34:03,251
ko igra, kao što znate,
Latino cut-up Scooter
663
00:34:03,334 --> 00:34:05,211
u novoj hit humorističnoj seriji,
U čemu je razlika,
664
00:34:05,294 --> 00:34:08,381
emitira se između Recycled Junk,
u kojoj glumi Lisa Campbell,
665
00:34:08,464 --> 00:34:12,427
i Isto staro sranje,
sa tinejdžerskim srcelopom
Mark Svenson.
666
00:34:12,510 --> 00:34:14,053
Sve deo
sjajna jesenja postava
667
00:34:14,137 --> 00:34:16,597
na našoj mreži
"Koga je pacova dupe?"
Četvrtkom.
668
00:34:16,681 --> 00:34:19,517
I, Tony, super je
da budeš sa nama.
669
00:34:19,600 --> 00:34:20,852
Dakle, Miami uzima
polje,
670
00:34:20,935 --> 00:34:23,396
i krećemo
ovdje večeras.
671
00:34:23,479 --> 00:34:25,356
Coop ulazi
jedan kvadrat.
672
00:34:27,150 --> 00:34:30,236
Bonehead!
Coop! Coop! Coop!
673
00:34:30,319 --> 00:34:32,155
Coop! Coop! Coop!
Coop! Coop! Coop!
674
00:34:32,238 --> 00:34:35,700
Dobro je.
I piva su isključena
za obećavajući početak večeras.
675
00:34:36,909 --> 00:34:39,328
I ova igra je napravljena
sve posebniji
676
00:34:39,412 --> 00:34:42,707
po tome što je to Free-Range
Pileća noć.
677
00:34:42,790 --> 00:34:44,625
Piva gore za dva,
ali Dileri
678
00:34:44,709 --> 00:34:46,335
prijete ovdje
sa jednim van,
679
00:34:46,419 --> 00:34:49,172
i to dovodi do toga
Enrique Hernandez.
680
00:34:50,548 --> 00:34:53,926
Psyche out! Psyche out!
Psyche out! Psyche out!
681
00:34:54,010 --> 00:34:56,262
Psyche out!
Hernandez, vidi.
682
00:34:57,221 --> 00:35:00,308
To je liposukcija masti
iz guzice Marlona Branda.
683
00:35:01,476 --> 00:35:04,270
Uh... Aw! br.
Šta ja radim ovdje?
684
00:35:06,731 --> 00:35:10,401
Aw! Sve je slano i toplo.
Oh, zašto bih ovo uradio?
685
00:35:11,027 --> 00:35:12,278
Aw! Ovaj tip je jeo
puno svinjetine.
686
00:35:13,321 --> 00:35:14,363
Aw!
687
00:35:14,614 --> 00:35:15,782
Muy bueno!
688
00:35:17,408 --> 00:35:18,618
Prokletstvo!
689
00:35:18,701 --> 00:35:20,453
Čoveče, mislio sam da jeste
ubitačna psiha.
690
00:35:20,578 --> 00:35:24,624
Stvarno? Tako bolestan.
Otresi se.
Otresi se. Imam ovog tipa.
691
00:35:24,707 --> 00:35:26,000
Hej, Gomez.
692
00:35:26,125 --> 00:35:27,460
Psyche out!
693
00:35:27,960 --> 00:35:29,337
Imaš mleko?
694
00:35:32,298 --> 00:35:34,884
Oh, da,
sviđa ti se to, zar ne?
695
00:35:34,967 --> 00:35:39,138
- Coop savjeti, i to je dobro!
- Dvostruka igra. Piva pobeđuju.
696
00:35:39,847 --> 00:35:43,100
A Remer još uvijek pokušava
ta psiha van.
697
00:35:50,650 --> 00:35:52,527
Čovječe, totalno smo se razbili.
698
00:35:52,610 --> 00:35:54,362
Da, a ovo je
samo početak.
699
00:35:54,445 --> 00:35:56,072
Doug, možeš li potpisati
moje pile?
700
00:35:56,155 --> 00:35:58,533
Joe Cooper.
Baxter Cain.
701
00:35:58,616 --> 00:36:00,743
Oh, Caine. da,
Denslow mi je rekao za tebe.
702
00:36:00,827 --> 00:36:01,953
Želim uzeti
ovu priliku
703
00:36:02,036 --> 00:36:03,704
da vam poželim dobrodošlicu
našoj zajednici
vlasnika.
704
00:36:03,788 --> 00:36:06,499
I ako postoji nešto
da ti treba,
ne ustručavajte se pitati.
705
00:36:06,582 --> 00:36:07,875
Hvala, stari. Kasnije.
706
00:36:07,959 --> 00:36:09,377
Oh, Coop,
mi ćemo biti
glasanje sledeće nedelje
707
00:36:09,460 --> 00:36:12,046
o uvođenju nekih izmjena
u BASEketball pravilima.
708
00:36:12,129 --> 00:36:14,090
Želim biti u mogućnosti
reći ostalima
da si sa nama.
709
00:36:14,173 --> 00:36:16,300
Zašto? Mislim da je bejzketbol
dobro kako je.
710
00:36:16,384 --> 00:36:17,718
naravno,
u nekim aspektima.
711
00:36:17,802 --> 00:36:21,222
Ali dok ne dozvolimo
timovi za premještanje gradova
i igrače da mijenjaju timove
712
00:36:21,305 --> 00:36:24,058
i iskoristite
unosnog
korporativne veze,
713
00:36:24,141 --> 00:36:26,143
Bojim se tebe
i vaše kolege
714
00:36:26,227 --> 00:36:29,105
će morati
nastavi sa radom za...
715
00:36:32,191 --> 00:36:33,651
Chicken poo?
Ugh!
716
00:36:34,819 --> 00:36:36,863
Feed. Pileća hrana.
717
00:36:38,030 --> 00:36:40,491
Coop, lopta
je u tvom sudu.
718
00:36:40,575 --> 00:36:44,120
Da bi za
ta pravila treba promijeniti,
svaki vlasnik mora glasati za.
719
00:36:44,203 --> 00:36:47,582
I Denslow je bio
već prljavo bogat.
Nisu mu bile potrebne promjene.
720
00:36:47,665 --> 00:36:49,375
Ali ti jesi.
721
00:36:49,458 --> 00:36:50,918
Vidi, cijenim
šta govoriš,
722
00:36:51,002 --> 00:36:54,672
ali ti to tražiš od mene
ići protiv svakog razloga
mi smo kreirali ovu igru.
723
00:36:54,755 --> 00:36:56,799
Pa, prije nego što napraviš
bilo kakve ishitrene odluke,
724
00:36:56,883 --> 00:36:58,718
Predlažem da razgovarate o tome
sa svojim saigračem.
725
00:36:58,801 --> 00:37:02,138
Ne moram.
Mi smo najbolji prijatelji.
Slično mislimo.
726
00:37:02,221 --> 00:37:04,098
gledaj, žao mi je,
ali ako želiš
jednoglasni pristanak,
727
00:37:04,181 --> 00:37:06,267
moraćeš da ga nabaviš
od jednog od ostalih vlasnika.
728
00:37:15,067 --> 00:37:17,278
Hoćemo li
razbiti ih?
729
00:37:19,155 --> 00:37:20,489
Da!
Da!
730
00:37:20,615 --> 00:37:23,701
Uzećemo ovo
mooking out ili šta?
Da! Pusti mene da ovo sredim!
731
00:37:23,784 --> 00:37:25,620
U rijeci, dušo!
Nema sumnje u to!
732
00:37:25,703 --> 00:37:27,163
Hajde!
733
00:37:27,246 --> 00:37:30,291
Hej, Coop! Tvoje majke
užasan kuvar!
734
00:37:35,838 --> 00:37:37,882
Oh, da!
Prokletstvo!
735
00:37:37,965 --> 00:37:39,800
Pew, klupa, klupa!
Ja ću šutnuti
tvoje dupe, čoveče.
736
00:37:39,884 --> 00:37:41,052
Lako.
737
00:37:50,937 --> 00:37:52,104
ne mozes da me razocaras,
Remer.
738
00:37:52,188 --> 00:37:54,815
Oh, da?
Pa, pogledaj Coop-a.
739
00:38:17,630 --> 00:38:19,090
Hej, Zane,
740
00:38:20,049 --> 00:38:21,676
Želim te osjetiti
741
00:38:23,010 --> 00:38:24,136
duboko u meni.
742
00:38:24,220 --> 00:38:25,221
Oh!
743
00:38:25,304 --> 00:38:27,181
Da!
744
00:38:27,264 --> 00:38:29,892
Ne možete to učiniti!
To nije fer, čoveče!
745
00:38:29,976 --> 00:38:31,018
Ooh!
746
00:38:31,227 --> 00:38:33,521
Oh, hajde, Zane.
to je bilo...
747
00:38:34,021 --> 00:38:35,690
To je bilo pošteno, znaš.
Hajde. Hajde da igramo loptu.
748
00:38:36,857 --> 00:38:40,194
Hej, Watsone, jesi li vidio
te reklame za pivo,
749
00:38:40,403 --> 00:38:43,197
kako govoriti San Franciscan?
750
00:38:43,280 --> 00:38:45,157
Hej! Hej!
Vagina!
751
00:38:45,866 --> 00:38:48,744
Nije pošteno!
To je sranje, čoveče!
752
00:38:48,828 --> 00:38:52,415
Ne. To
nije bila gej šala. To je bilo
australijski vic. Aw! Aw!
753
00:38:57,420 --> 00:39:00,256
Upucaj ih
Upucajte ih, momci
754
00:39:00,381 --> 00:39:02,466
Bang, bang
Whoo, whoo
755
00:39:02,591 --> 00:39:07,054
Da, jaši ih, jaši ih
Jaši ih, jaši ih
756
00:39:07,179 --> 00:39:10,141
Hajde, uradimo to!
U redu.
Šta uvek kažemo?
757
00:39:10,224 --> 00:39:13,144
- Jedan, dva, tri...
- Jebeš Meksikance!
758
00:39:19,233 --> 00:39:21,152
Pretpostavljam da ću sada pokušati.
759
00:39:21,235 --> 00:39:23,154
Nadam se da ću uspeti,
da mogu brzo kući
760
00:39:23,237 --> 00:39:24,822
i udari moju ženu
u oku, jebo te.
761
00:39:24,905 --> 00:39:26,240
Umukni, Remer.
762
00:39:26,323 --> 00:39:28,451
Začepi, kučko.
ja ću...
763
00:39:29,994 --> 00:39:32,246
Da! Da! U redu!
764
00:39:32,329 --> 00:39:34,999
Uzmi to, Remer!
Au, sranje!
765
00:39:57,730 --> 00:39:59,523
Oh, moje oko! Moje oko!
766
00:40:01,025 --> 00:40:02,735
Ti si bolestan, Cooper!
767
00:40:03,486 --> 00:40:04,695
Da!
Whoo-hoo-hoo!
768
00:40:09,700 --> 00:40:11,827
„Ako žena želi partnera
ko odgovara,
769
00:40:11,911 --> 00:40:14,914
“ otkriće ona
njemu tajna
o ženskoj dualnosti.
770
00:40:14,997 --> 00:40:17,291
„Ona će mu reći
o unutrašnjoj ženi,
771
00:40:17,374 --> 00:40:19,627
"onaj koji je dodao
za sebe čini dva."
772
00:40:22,588 --> 00:40:25,216
Zdravo. Nisam
očekuj da ćeš doći.
773
00:40:25,841 --> 00:40:28,135
Samo sam mislio da dođem da se pozdravim
našem malom prijatelju Joeyu.
774
00:40:28,219 --> 00:40:30,137
Oh. pa,
znaš šta,
on spava,
775
00:40:30,221 --> 00:40:31,680
i zaista sam želeo
da završim ovu knjigu.
776
00:40:31,764 --> 00:40:33,724
Pa, možda i hoće
učini da se osjeća bolje.
777
00:40:33,808 --> 00:40:35,309
Uh, pa...
Joey?
778
00:40:36,811 --> 00:40:39,313
Joey?
Vidi ko je ovde.
779
00:40:40,314 --> 00:40:42,191
Moj biološki otac?
780
00:40:43,150 --> 00:40:44,944
Ne, druže, ja sam,
Joe Cooper.
781
00:40:45,027 --> 00:40:47,154
Coop? coop,
jesi li to stvarno ti?
782
00:40:47,238 --> 00:40:48,405
Da, ja sam.
783
00:40:48,489 --> 00:40:50,616
Vau. Gledao sam
sve vaše igre na putu.
784
00:40:50,699 --> 00:40:52,409
Tvoja psiha izlazi
bili najbolji.
785
00:40:52,493 --> 00:40:53,953
Hvala, stari. Odmah.
786
00:40:54,036 --> 00:40:55,621
Coop, šta je "vagina"?
787
00:40:55,704 --> 00:41:00,209
Uh, pa, uh, šta se čini
da bude problem
sa tobom, momče?
788
00:41:00,292 --> 00:41:02,753
Ja... ja ću umreti.
789
00:41:02,837 --> 00:41:04,130
Pa, svi ćemo umrijeti.
790
00:41:04,213 --> 00:41:06,340
Da, ali ne ove sedmice.
791
00:41:07,174 --> 00:41:09,802
Joey, šta sam ti rekao
o tome da ostaneš pozitivan?
792
00:41:09,885 --> 00:41:12,930
Osim toga, vaša donatorska jetra
treba stići danas.
793
00:41:13,013 --> 00:41:14,306
Oh, hej, vidi šta
Doveo sam te.
794
00:41:15,599 --> 00:41:18,561
Vau! La-Z-Boy!
Da, sam sam ga napravio,
znaš.
795
00:41:19,520 --> 00:41:20,771
Da imam pare
za svaki put
796
00:41:20,855 --> 00:41:22,189
ova lopta me povukla
van uske tačke,
797
00:41:22,273 --> 00:41:24,692
Imao bih govno
od nikla.
798
00:41:25,484 --> 00:41:28,904
Bože, Coop, želim biti
baš kao i ti
kad porastem.
799
00:41:29,321 --> 00:41:31,699
Evo tvoje
mocha bez kofeina, Jenna.
800
00:41:32,032 --> 00:41:34,535
Baš kao što ti to uzmeš,
nemasno mlijeko,
šlag sa malo masti,
801
00:41:34,618 --> 00:41:36,495
i malo posuti
od cimeta.
802
00:41:36,579 --> 00:41:37,955
Hvala ti, Doug.
803
00:41:38,038 --> 00:41:40,749
I ispekla sam te sveže
mafine takođe.
804
00:41:40,833 --> 00:41:41,917
Oh.
805
00:41:43,752 --> 00:41:46,839
Pusti me.
Muffini od maka.
806
00:41:46,922 --> 00:41:48,966
Mislio sam da jesi
vaša elektroliza
termin jutros.
807
00:41:49,049 --> 00:41:51,468
Jesam. Evo. Pogledaj.
Pogledaj to.
808
00:41:54,471 --> 00:41:56,390
Hej, slušaj, partneru,
809
00:41:56,473 --> 00:41:58,809
Razgovarao sam sa ljudima
u Dream Come
True Foundation,
810
00:41:58,893 --> 00:42:01,645
i oni to žele
zaželi poslednju želju...
811
00:42:01,729 --> 00:42:05,065
Vaš... Pa, oni to žele
ostvari svoj san,
812
00:42:05,149 --> 00:42:06,859
sve dok nije
uključiti, kao,
813
00:42:06,942 --> 00:42:09,278
čudotvorni lijek ili
tako nešto.
814
00:42:09,361 --> 00:42:12,781
Pa, dovraga, momci
na smrtnu kaznu samo dobiti
obrok, zar ne?
815
00:42:12,865 --> 00:42:15,910
Uh, pa... Dakle,
šta je tvoj san?
816
00:42:15,993 --> 00:42:19,496
Pa, oduvek sam sanjao
lova na krupnu divljač.
817
00:42:19,580 --> 00:42:21,290
Šta kažeš na ubijanje
ugrožena vrsta,
818
00:42:21,373 --> 00:42:23,792
kao ćelav orao
ili džinovska panda?
819
00:42:23,876 --> 00:42:26,212
Pa, Joey, ne mislim
to je u pravom duhu
820
00:42:26,295 --> 00:42:27,546
Fondacije.
821
00:42:27,630 --> 00:42:29,673
pa onda,
šta kažeš na trovanje
rezervoar?
822
00:42:29,757 --> 00:42:31,926
Znam. Kako bi bilo
bacanje ribe koja jede meso
823
00:42:32,009 --> 00:42:34,053
u javnost
bazen?
824
00:42:34,136 --> 00:42:36,639
Mislim da nisi sasvim
Shvatam poentu, stari.
825
00:42:36,722 --> 00:42:38,974
Hajde, Joey.
Pretraži svoje srce.
826
00:42:39,058 --> 00:42:40,559
Šta je jedna stvar
koje želite
827
00:42:40,643 --> 00:42:42,853
više od bilo čega drugog
u svijetu?
828
00:42:44,939 --> 00:42:46,607
Chelsea Clinton.
829
00:42:48,484 --> 00:42:50,194
To je lijepo
veliki red, brate.
830
00:42:50,277 --> 00:42:52,780
Imao bi
bolji pogodak na Billa.
831
00:42:53,614 --> 00:42:55,574
Imate bilo koji
rezervni snovi?
832
00:42:55,658 --> 00:42:58,035
Pa, postoji
jedna druga stvar.
833
00:42:58,452 --> 00:43:01,247
Mogu li samo jednom... Mogu li
družiti se sa ekipom?
834
00:43:01,330 --> 00:43:04,500
Samo provedite dan sa
the Beers. Mogu li, Coop?
835
00:43:05,376 --> 00:43:07,294
Oh, ne znam.
836
00:43:07,378 --> 00:43:09,171
I gospođica Reed, također.
837
00:44:13,485 --> 00:44:15,904
Ne! Ne! Ne!
838
00:44:20,576 --> 00:44:22,661
Dole kroz otvor. Barmen.
839
00:44:27,624 --> 00:44:31,879
Ovo je bilo tako zabavno.
Osećam da ću
povraća po celom šanku.
840
00:44:34,214 --> 00:44:35,883
Oh, vidi, Jerry Springer.
841
00:44:35,966 --> 00:44:38,344
Evo je,
tvoja snaha, koja...
842
00:44:38,427 --> 00:44:40,971
Ne. Ona je žena mog sina.
Shvati to.
843
00:44:41,221 --> 00:44:44,516
Opa! Nicole.
Hajde da pozdravimo Nicole.
844
00:44:46,143 --> 00:44:48,562
U redu. U redu.
Pićemo svaki put
izbija tuča.
845
00:44:48,645 --> 00:44:49,730
U redu.
U redu.
846
00:44:49,813 --> 00:44:52,024
Jerry! Jerry!
Jerry! Jerry!
847
00:44:52,107 --> 00:44:53,734
Hej, kučko!
848
00:44:53,817 --> 00:44:55,819
Oh, bori se, bori se.
849
00:44:57,654 --> 00:44:58,697
Odbij, kučko!
850
00:44:58,822 --> 00:45:02,284
Oh, hoćeš malo ovoga?
Hajde!
Ti debeli...
851
00:45:02,785 --> 00:45:03,994
Borite se!
852
00:45:07,414 --> 00:45:08,457
Ah! Ah!
853
00:45:08,999 --> 00:45:10,793
Ubiću te!
854
00:45:13,629 --> 00:45:16,006
Vidiš, Joey,
snovi se zaista ostvaruju.
855
00:45:31,230 --> 00:45:33,524
Najbolji si, Coop.
Da.
856
00:45:34,525 --> 00:45:37,111
Oh, čovječe, kasno je.
Večeras imamo utakmicu.
857
00:45:37,194 --> 00:45:39,988
I imaš to
velika operacija jetre.
858
00:45:40,072 --> 00:45:41,323
Da, ali...
859
00:45:41,407 --> 00:45:44,201
Šta, stari? Ne brini.
Bićeš dobro.
860
00:45:44,284 --> 00:45:47,162
Samo znam da bih mogao
izvuci se ako...
861
00:45:47,246 --> 00:45:48,372
Ako sta, covece?
862
00:45:48,455 --> 00:45:50,791
Joey, samo reci
i Coop će to učiniti.
863
00:45:50,874 --> 00:45:53,335
Možeš li, Coop?
Mislite li da biste mogli
pogodio home run
864
00:45:53,419 --> 00:45:55,212
za mene u vecerasnjoj utakmici?
865
00:45:55,295 --> 00:45:57,047
Pa druže...
Hajde, Coop.
866
00:45:57,131 --> 00:45:59,383
Nije kao da te pita
pogoditi dva houm rana.
867
00:45:59,466 --> 00:46:02,177
Dva? Možete li pogoditi
dva houm rana?
868
00:46:02,261 --> 00:46:05,597
Naravno da je mogao.
Ovo je Coop Cooper
o čemu govoriš ovde.
869
00:46:05,681 --> 00:46:08,767
Dođavola, mogao je da udari
tri home runs ako
htio je, ha, Coop?
870
00:46:08,851 --> 00:46:10,602
Tri? U redu.
871
00:46:12,062 --> 00:46:15,649
Remere, mogu li razgovarati s tobom
tamo stvarno brzo?
Hvala.
872
00:46:16,275 --> 00:46:19,987
Hej, znaš, Joey,
Postigla sam svoj deo
od home runova, takođe.
873
00:46:20,070 --> 00:46:23,907
To je lijepo, ali Coop će
pogodio tri houm rana za mene.
874
00:46:23,991 --> 00:46:25,033
To je sjajno, Joey.
875
00:46:25,159 --> 00:46:27,119
Mislim da Coop's
najveći momak
876
00:46:27,202 --> 00:46:28,912
u cijelom svijetu.
877
00:46:28,996 --> 00:46:30,747
Da, on je glavni tip,
u redu.
878
00:46:30,831 --> 00:46:32,499
Hej, osjećam
sada mnogo bolje.
879
00:46:33,750 --> 00:46:35,502
G. Squeak?
sta?
880
00:46:36,128 --> 00:46:38,005
u kom si razredu?
881
00:46:38,505 --> 00:46:41,216
Hej, da li neko zove taksi?
882
00:46:41,300 --> 00:46:42,468
Da, pozvao sam taksi.
883
00:46:42,551 --> 00:46:45,220
Moramo krenuti
ako ću da pogodim
ta tri houm rana.
884
00:46:45,304 --> 00:46:48,015
Ne brini.
Od sada je sve
bice A-u redu.
885
00:46:48,098 --> 00:46:51,643
Bože, Coop, ovo je
najbolji dan
ceo moj život.
886
00:46:51,727 --> 00:46:53,395
Oh! Au!
887
00:46:54,146 --> 00:46:56,190
o moj,
kakva je ovo prica.
888
00:46:56,273 --> 00:47:01,069
Mali Joey Thomas
prolazi kroz spasavanje života
operacija veceras.
889
00:47:02,029 --> 00:47:05,032
Navijači ovdje, naravno,
svi nose žute trake
890
00:47:05,115 --> 00:47:07,784
u podršku
ovaj hrabri mali dečak.
891
00:47:09,453 --> 00:47:12,873
I njegov heroj, Joe Cooper,
obećavajući da će pogoditi
tri houm rana,
892
00:47:12,956 --> 00:47:17,044
obećanje koje bi moglo značiti
razlika između
život i smrt
893
00:47:17,127 --> 00:47:19,338
za ovog hrabrog dečaka.
894
00:47:19,421 --> 00:47:23,217
Hej, Pete,
šta je bilo
sa Coopom večeras?
895
00:47:23,300 --> 00:47:24,760
ne znam,
ali on je 1 za 11
896
00:47:24,843 --> 00:47:26,261
i on miriše na
Christian Slater.
897
00:47:26,345 --> 00:47:27,679
Coop
u krugu domaćeg trčanja,
898
00:47:27,763 --> 00:47:29,306
spremam se
da puca.
899
00:47:29,389 --> 00:47:31,475
U redu je. Dobro je!
900
00:47:31,600 --> 00:47:34,561
Coop potopi svoj drugi
home run of the game.
901
00:47:43,070 --> 00:47:44,863
Njegov šećer u krvi
mnogo gore od juče.
902
00:47:44,947 --> 00:47:47,157
Da li je bilo kakve promjene
u njegovom unosu tečnosti?
903
00:47:47,241 --> 00:47:49,409
Slatki Isuse!
Njegov nivo natrijuma
kroz krov!
904
00:47:49,493 --> 00:47:51,036
To je najčudnija stvar.
905
00:47:51,119 --> 00:47:54,081
ima osam godina,
i on miriše na
Robert Downey Jr.
906
00:47:54,790 --> 00:47:57,292
Deveta izmjena.
Svačiji stomak
u čvorovima ovdje
907
00:47:57,376 --> 00:47:59,711
dok se Coop pojačava
za njegov poslednji udarac.
908
00:47:59,836 --> 00:48:02,464
Coop! Coop!
Još jedna šansa za
onaj treći houmran.
909
00:48:02,548 --> 00:48:05,092
Coop! Coop! Coop! Coop!
Coop! Coop! Coop! Coop!
910
00:48:07,135 --> 00:48:09,388
Hej, ona je ovdje, čovječe,
ona devojka iz bara.
911
00:48:09,471 --> 00:48:11,473
To je momak.
sta?
912
00:48:12,349 --> 00:48:14,601
Momak?
Da, to je tip.
913
00:48:15,060 --> 00:48:16,395
nema šanse,
ti to samo kažeš
914
00:48:16,478 --> 00:48:17,813
jer ti je želiš
za sebe.
915
00:48:17,896 --> 00:48:20,899
Ne, druže, ja to kažem
jer je musko.
916
00:48:20,983 --> 00:48:23,485
To je nemoguće.
Samo je pogledaj.
917
00:48:23,569 --> 00:48:28,323
Ona je najslađa
malo podignut nos,
najmekše usne,
918
00:48:28,407 --> 00:48:30,534
najslađe
Adamova jabuka.
919
00:48:33,078 --> 00:48:36,456
Da. Mislim da mogu namirisati
njen parfem odavde.
920
00:48:45,215 --> 00:48:49,761
Coop! Coop! Coop! Coop!
921
00:48:55,976 --> 00:48:57,853
Coop poziva na tišinu.
922
00:48:57,936 --> 00:49:00,355
Još jedna šansa za
onaj treći houmran.
923
00:49:02,316 --> 00:49:03,817
On je u dubokom fokusu
tamo, Bobe.
924
00:49:03,900 --> 00:49:06,069
Ovo očigledno
mnogo mu znaci.
925
00:49:10,198 --> 00:49:12,868
On puca!
Ide, ide...
926
00:49:12,951 --> 00:49:15,495
Izgleda da je Coop napravio
ostvarenje sna
927
00:49:15,579 --> 00:49:18,707
za veoma hrabru malu...
928
00:49:23,420 --> 00:49:28,342
Vau. Gospod mora
zaista ga ima unutra
za tog malog dečaka.
929
00:49:31,678 --> 00:49:35,265
Oh, zašto? Zašto? Zašto?
930
00:49:35,349 --> 00:49:37,851
Hajde, Coop.
Gotovo je.
931
00:49:37,934 --> 00:49:41,146
Jadni Joey. Zašto?
Žao mi je brate.
932
00:49:41,229 --> 00:49:42,856
Ako tražite
za Joey Thomas,
933
00:49:42,939 --> 00:49:44,775
preseljen je u susjedstvo.
934
00:49:44,900 --> 00:49:46,109
Oh.
Hej!
935
00:49:49,404 --> 00:49:51,365
Oh, moj Bože!
936
00:49:52,699 --> 00:49:55,202
Oh, zašto? Zašto? Zašto?
937
00:49:55,285 --> 00:49:57,412
gospodo,
on je u ovoj sobi.
938
00:50:00,540 --> 00:50:02,876
Joey! Joey!
939
00:50:02,959 --> 00:50:04,294
Tu sam za tebe, stari.
940
00:50:04,378 --> 00:50:06,505
Operacija je prošla dobro.
941
00:50:06,588 --> 00:50:09,633
Mislim, odmah posle
tvoja igra, pomislili smo
gušio se.
942
00:50:09,716 --> 00:50:11,510
Nastavio je da vrišti,
"Guši! Guši se!"
943
00:50:11,593 --> 00:50:14,346
Tada je izgubio svijest.
Biće dobro ujutru.
944
00:50:14,429 --> 00:50:18,225
Ali nemojte se zadržavati predugo.
Treba mu san.
945
00:50:18,308 --> 00:50:21,103
Joey, žao mi je što sam propustio
taj treći home run.
946
00:50:21,228 --> 00:50:25,273
Ali zapamti kako sam to rekao
da li se snovi zaista ostvaruju?
947
00:50:25,357 --> 00:50:26,525
Pa, nemaju.
948
00:50:28,318 --> 00:50:30,529
Coop, budan je!
Mislim da se trudi
da ti kažem nešto.
949
00:50:31,279 --> 00:50:32,864
Šta je, Joey? sta?
950
00:50:32,948 --> 00:50:34,908
Hej, on postaje plavi.
951
00:50:34,991 --> 00:50:36,368
Oh, moj Bože!
Ovo jadno dete se smrzava.
952
00:50:36,451 --> 00:50:38,829
Treba mu ćebe.
Gdje je ćebe?
953
00:50:38,912 --> 00:50:40,038
Gospodine, gospodine.
Mogu li da pozajmim
tvoje ćebe?
954
00:50:40,122 --> 00:50:41,665
ne brini,
Tu sam za tebe
takođe, Joey.
955
00:50:41,790 --> 00:50:45,001
Gospodine, dozvolite mi da pozajmim
tvoje ćebe!
956
00:50:45,085 --> 00:50:48,171
Izvoli, mali prijatelju.
Ovo bi trebalo da vas zagreje.
957
00:50:48,296 --> 00:50:50,257
Majko Božja!
On je ravna!
958
00:50:50,340 --> 00:50:52,092
- Ti si ga ubio.
- Oh, moj Bože!
959
00:50:52,175 --> 00:50:53,677
Nisam ga ja ubio.
Čovječe, promašio si
960
00:50:53,760 --> 00:50:55,971
treći home run
a ti si ga ubio.
961
00:50:56,054 --> 00:50:58,432
Ne! Ne, ne idem
da odustanem od ovog klinca!
962
00:50:58,557 --> 00:50:59,891
- Coop, smiri se, čoveče.
- Hajde, Joey.
963
00:50:59,975 --> 00:51:01,017
Vrati mi se.
964
00:51:01,101 --> 00:51:03,019
Coop, sačekaj
od sebe.
Coop, ne!
965
00:51:03,103 --> 00:51:04,146
Ostavi me na miru!
966
00:51:04,229 --> 00:51:06,064
Živi, prokletstvo! Live!
967
00:51:06,148 --> 00:51:07,232
Šta dođavola
radiš li?
968
00:51:07,315 --> 00:51:10,068
Gdje su oni
male stvari za veslanje srca
koju George Clooney koristi?
969
00:51:10,152 --> 00:51:11,987
- Ne one.
- Čovječe, hajde da platimo kauciju.
970
00:51:12,070 --> 00:51:14,406
Daj mi ove stvari.
Ubićeš ga!
971
00:51:14,489 --> 00:51:16,074
Čisto!
Čisto!
972
00:51:18,076 --> 00:51:19,536
Nema pulsa, Coop.
Podignite napon.
973
00:51:19,619 --> 00:51:20,996
10.000 volti.
Čisto!
974
00:51:21,079 --> 00:51:22,247
Čisto!
975
00:51:26,793 --> 00:51:29,171
Do 15.000!
15.000 volti.
976
00:51:29,254 --> 00:51:30,672
Ne!
Čisto!
977
00:51:36,720 --> 00:51:37,929
Coop, znaš li
sta radis
978
00:51:38,013 --> 00:51:40,223
Kako to izgleda?
Pogubljenje?
979
00:51:40,307 --> 00:51:43,518
Prokletstvo, čoveče! Pokušavam
da spasim nevin život!
980
00:51:43,602 --> 00:51:46,146
Dajem ga
sve što imam, kapetane.
981
00:51:46,980 --> 00:51:48,940
Volim te, uvek sam te voleo.
982
00:51:51,151 --> 00:51:52,444
Čisto!
983
00:51:54,654 --> 00:51:56,573
Ovo ne radi.
Moramo pokušati
masaža otvorenog srca.
984
00:51:56,698 --> 00:51:59,409
Treba mi separator rebara
i skalpel.
Gdje da sečem?
985
00:51:59,493 --> 00:52:01,077
Počni u sredini
i radi svoj put okolo.
986
00:52:01,161 --> 00:52:03,413
On je ravničar.
Šifra plavo, sestro!
987
00:52:03,538 --> 00:52:06,958
Sedamdeset kubika
natrijum pentotal, stat!
988
00:52:07,083 --> 00:52:09,461
Nisam ga ja ubio.
Skloni se od njega.
Gubi se odavde.
989
00:52:09,544 --> 00:52:11,922
Srčani špric
prolazim!
990
00:52:20,555 --> 00:52:23,266
Teško lijevo! Teško lijevo!
sta do...
991
00:52:27,479 --> 00:52:30,106
Reggie Jackson
provesti nevjerovatnu noć.
Reggie! Reggie!
992
00:52:30,190 --> 00:52:33,568
Dva za dvoje uz šetnju,
četiri puta ubačena,
993
00:52:33,652 --> 00:52:36,655
i već je pogođen
dva houm rana večeras.
994
00:52:36,738 --> 00:52:39,407
I morate se zapitati
upravo ono što je Charlie Hough
mora da razmišlja
995
00:52:39,491 --> 00:52:42,494
kako Reggie korača
u kutiju ovdje
u osmom.
996
00:52:42,577 --> 00:52:43,745
Reggie! Reggie!
997
00:52:43,829 --> 00:52:45,622
- Tu je leteća lopta...
- Bes prirode
998
00:52:45,705 --> 00:52:48,917
kada se čovjek i zvijer sudare
na sporednim putevima
i obilaznice Amerike.
999
00:52:57,926 --> 00:52:59,803
Aw!
1000
00:52:59,886 --> 00:53:00,929
Aw!
1001
00:53:01,596 --> 00:53:02,681
Aw!
1002
00:53:06,226 --> 00:53:09,646
Ne mogu vjerovati tim seronjama
snimljen preko igre.
1003
00:53:09,938 --> 00:53:11,523
Aw!
1004
00:53:13,608 --> 00:53:15,151
Aw! Aw!
1005
00:53:19,114 --> 00:53:21,074
Jenna.
Zdravo.
1006
00:53:21,157 --> 00:53:22,701
Oh, nadam se da nisam
prekidajući bilo šta.
1007
00:53:22,784 --> 00:53:26,663
Ne, ne, samo sam, uh,
juha od školjki.
1008
00:53:26,746 --> 00:53:28,832
Uh, udji.
1009
00:53:28,915 --> 00:53:31,877
Pa, kad nisi
u bolnici,
Odmah sam došao.
1010
00:53:31,960 --> 00:53:35,297
Očigledno ih je bilo
vrsta terorističkog napada
na postoperativnom odeljenju.
1011
00:53:35,380 --> 00:53:37,299
Terorista?
Da.
1012
00:53:37,382 --> 00:53:40,385
očito,
bili su maskirani
kao bejzketašice.
1013
00:53:40,468 --> 00:53:42,053
Nastavili su
neka vrsta divljanja,
1014
00:53:42,137 --> 00:53:45,390
i bila sam tako zabrinuta
o Joeyju.
1015
00:53:45,473 --> 00:53:47,309
Da li je on, uh... da li je...
1016
00:53:47,392 --> 00:53:51,104
Oh, on je dobro. Došao je
kroz operaciju
sa vrhunskim bojama.
1017
00:53:51,187 --> 00:53:52,314
U redu!
1018
00:53:52,397 --> 00:53:55,859
Sa tom novom jetrom,
trebao bi da piški
šampion za kratko vreme, ha?
1019
00:53:55,942 --> 00:53:58,528
To su bubrezi, Coop.
Oh.
1020
00:53:58,612 --> 00:54:01,072
Hmm.
Pa, uh, sedi.
1021
00:54:01,156 --> 00:54:02,699
Samo sam htio svratiti
i hvala ti
1022
00:54:02,782 --> 00:54:04,868
za sve to
uradio si za Joeya.
1023
00:54:04,951 --> 00:54:07,037
Oh, nije ništa.
1024
00:54:07,120 --> 00:54:11,791
Siguran sam da ide
da zapamti ovaj dan
do kraja života.
1025
00:54:11,875 --> 00:54:14,544
Da, ne sumnjam u to.
1026
00:54:14,628 --> 00:54:18,590
Oh! Kakva sjajna slika.
1027
00:54:18,673 --> 00:54:20,800
Pogledaj se momci.
Izgledaš tako srećno.
1028
00:54:20,884 --> 00:54:23,219
Da, ja... valjda jesmo.
1029
00:54:23,303 --> 00:54:26,806
Bili smo samo najbolji prijatelji
igranje lopte na prilazu,
znaš
1030
00:54:26,890 --> 00:54:29,267
Sljedeće što znam,
Ja sam na ESPN-u
i Wheaties kutije.
1031
00:54:29,351 --> 00:54:31,186
I pretpostavljam da je to
sve prilično slatko.
1032
00:54:31,269 --> 00:54:35,315
ali danas,
otkad Denslova nema,
1033
00:54:35,398 --> 00:54:39,277
ja sam zadužen za tim,
i sada cela liga.
1034
00:54:39,361 --> 00:54:41,279
Ponekad zaboravim
zašto igram igru.
1035
00:54:41,363 --> 00:54:44,240
Zašto to igraš, Coop?
1036
00:54:44,324 --> 00:54:45,533
Gospodine Oktobar.
1037
00:54:45,617 --> 00:54:48,286
Tip unutra
Chippendales kalendar?
1038
00:54:48,370 --> 00:54:51,331
Ne, to je bilo
Dwayne Zackemore.
1039
00:54:51,414 --> 00:54:54,000
Mislim, ko god to bio
tog mjeseca.
1040
00:54:55,794 --> 00:54:57,712
Ja, uh... govorim
o Reggie Jacksonu.
1041
00:54:57,796 --> 00:54:59,214
Video sam ga kako igra
jednom Svjetska serija.
1042
00:54:59,297 --> 00:55:00,966
Pogodio je tri doma
trči u jednoj igri.
1043
00:55:01,049 --> 00:55:04,010
Uhvatio sam trećeg
na tribinama.
1044
00:55:04,094 --> 00:55:06,429
sećam se odrastanja,
toliko mi je značilo.
1045
00:55:06,513 --> 00:55:08,974
Sve o čemu sam ikada sanjao
trebao je biti taj tip,
1046
00:55:09,057 --> 00:55:11,017
imaju to
jedan sjajan trenutak.
1047
00:55:12,268 --> 00:55:13,353
Budi heroj.
1048
00:55:13,436 --> 00:55:17,232
Ti si već heroj, Kup.
1049
00:55:17,315 --> 00:55:20,026
Osvojili ste ove
dječija srca, ali...
1050
00:55:21,111 --> 00:55:22,237
sta?
1051
00:55:22,320 --> 00:55:25,115
Pa, samo sam zabrinut
vezivanje.
1052
00:55:25,198 --> 00:55:30,120
mislim,
deca se vežu.
Ne želim da budu povređeni.
1053
00:55:30,203 --> 00:55:34,624
Jenna, ja bih
nikad ne radi ništa
da povredim ovu decu.
1054
00:55:36,543 --> 00:55:39,087
Ali kakav Joey
zaista treba znati
1055
00:55:39,170 --> 00:55:42,757
gde si ti
će biti sljedeće godine?
1056
00:55:42,841 --> 00:55:44,342
Ovdje.
1057
00:55:44,426 --> 00:55:48,638
I sledeće godine,
i godinu nakon toga.
1058
00:55:48,722 --> 00:55:51,057
Sve do
Joey odrasta
1059
00:55:52,934 --> 00:55:55,186
i dobija vozačku dozvolu
1060
00:55:55,270 --> 00:55:59,649
i počinje
izlazim sa devojkama
1061
00:55:59,733 --> 00:56:01,776
i upoznaje pravog
1062
00:56:01,860 --> 00:56:04,738
i zaboravlja
BASEketball u potpunosti.
1063
00:56:08,366 --> 00:56:11,077
ide kući,
radi neke sklekove,
1064
00:56:11,161 --> 00:56:12,662
jebe rukav
njegova omiljena jakna.
1065
00:56:12,746 --> 00:56:14,039
sta?
ha?
1066
00:56:15,498 --> 00:56:19,377
Samo kažem
mi ćemo biti ovdje zbog Joeya.
Obećavam.
1067
00:56:19,461 --> 00:56:20,712
Oh, Coop,
Želim da ti verujem.
1068
00:56:20,795 --> 00:56:23,882
Želim da ti verujem
više od svega...
1069
00:56:23,965 --> 00:56:27,010
Yo, Coop, odjavi se
svo ovo kul sranje
stigli smo u bolnicu!
1070
00:56:27,093 --> 00:56:28,845
Ooh, hej, Jenna.
Hej, Doug.
1071
00:56:28,928 --> 00:56:31,723
Vau. Vi tražite
malo pocrveneo.
Imate li temperaturu?
1072
00:56:31,806 --> 00:56:34,184
Ne. Ja sam... dobro sam.
Evo, otvori svoju
bluzu i reci: "Ah."
1073
00:56:34,267 --> 00:56:36,770
Remer!
Doug, ja...
Moram da idem.
1074
00:56:36,853 --> 00:56:39,689
Ne, Jenna... Au!
Da, žao mi je.
Moram da idem.
1075
00:56:39,773 --> 00:56:41,232
Jenna! Aw!
1076
00:56:41,483 --> 00:56:42,692
Aw!
1077
00:56:43,651 --> 00:56:46,196
Hvala puno, Dr. Dickhead.
Totalno si me sjebao tamo.
1078
00:56:46,279 --> 00:56:47,655
Čovječe, opusti se.
To je bila samo šala.
1079
00:56:47,739 --> 00:56:49,741
Čoveče, zašto da ne
odustaješ od toga.
Ona te čak ni ne voli.
1080
00:56:49,824 --> 00:56:51,284
Oh, misliš da jeste
vruće za tebe?
1081
00:56:51,367 --> 00:56:53,495
Sranje, škripi
ima bolju šansu
sa njom nego ti.
1082
00:56:53,578 --> 00:56:55,830
Hej, misliš?
to je nisko,
ti kurvin sine.
1083
00:56:55,914 --> 00:56:56,956
sta? Zašto je to nisko?
1084
00:56:57,040 --> 00:56:59,292
Čovječe, znam da se osjećaš
ljubomoran trenutno,
ali ne možete me kriviti
1085
00:56:59,375 --> 00:57:01,419
jer imam slatko dupe.
Ne mogu si pomoći.
1086
00:57:04,255 --> 00:57:06,758
Radim Happy Dance.
1087
00:57:06,841 --> 00:57:09,636
Radim Happy Dance.
1088
00:57:09,719 --> 00:57:11,888
Da li ova stvar radi?
Mmm-hmm. Da.
1089
00:57:12,013 --> 00:57:13,098
čuješ li me?
u ovome?
Oh. Da, da.
1090
00:57:13,181 --> 00:57:14,224
Ovo je kul, ovdje.
Pogledaj to.
1091
00:57:14,349 --> 00:57:16,351
Seronjo!
1092
00:57:17,435 --> 00:57:19,354
Da li želite
da dobijem sendvic?
Da, idemo po sendvič.
1093
00:57:19,437 --> 00:57:22,357
Da, idemo po sendvič.
Prokletstvo. Ugh!
1094
00:57:24,109 --> 00:57:26,111
Mr. Cain, Doug Remer
je ovdje da vas vidim.
1095
00:57:26,194 --> 00:57:28,738
Remer?
Mislio sam da sam ga pitao
doći sutra.
1096
00:57:28,863 --> 00:57:31,282
Pa, da, gospodine,
ali on je sada tu
u sobi za trofeje.
1097
00:57:31,366 --> 00:57:34,035
- Soba trofeja?
- G. Cain...
1098
00:57:34,119 --> 00:57:37,122
Mr. Kajne? G. Cain?
1099
00:57:37,205 --> 00:57:38,540
Ovo je slatko.
1100
00:57:57,058 --> 00:57:58,935
Gospodine Remer.
1101
00:57:59,060 --> 00:58:01,396
Oh, hej. G. Cain.
1102
00:58:01,479 --> 00:58:03,815
Vidim da si se divio
moj mali muzej.
1103
00:58:03,898 --> 00:58:05,483
Da li je to zaista...
1104
00:58:05,567 --> 00:58:08,319
Da. Kad vidim
nešto što želim,
Shvatam.
1105
00:58:08,403 --> 00:58:09,737
Podsjeti me sljedeći put
tu si da ti pokažem
1106
00:58:09,821 --> 00:58:12,073
nagrada u
cijelu kolekciju.
1107
00:58:12,157 --> 00:58:14,284
Moja palica Ty Cobb s autogramom.
1108
00:58:16,578 --> 00:58:19,122
Planiram da se proširim
muzej ovdje sljedeće godine.
1109
00:58:19,247 --> 00:58:21,082
Ubica, g. Cain.
1110
00:58:21,166 --> 00:58:23,168
Šta plaćaš
ovdje iznajmljujem?
Ništa. Ja ga posjedujem.
1111
00:58:23,251 --> 00:58:25,837
Oh, to me podsjeća.
Možeš li razbiti 20?
1112
00:58:25,920 --> 00:58:28,256
Šta, dolari?
Nisam ni mislio.
1113
00:58:28,339 --> 00:58:30,008
Pusti me da se razumem
na stvar, Don.
1114
00:58:30,091 --> 00:58:31,926
Mogu li te zvati Don?
Da, pretpostavljam.
1115
00:58:32,010 --> 00:58:34,512
Don, kad vidim jednog od
Najzgodnije zvijezde BASEketballa
1116
00:58:34,596 --> 00:58:36,389
sa manje od
20 dolara u džepu,
1117
00:58:36,472 --> 00:58:38,057
vozeći američki automobil
1118
00:58:38,141 --> 00:58:40,560
i dijelite malu kuću
sa druga dva momka,
1119
00:58:40,643 --> 00:58:42,896
znaš šta
to mi kaze?
1120
00:58:42,979 --> 00:58:45,023
Homos?
br.
1121
00:58:45,106 --> 00:58:47,483
Ne, ne. Kaže
potcijenjeni ste.
1122
00:58:47,609 --> 00:58:52,238
I potplaćeno!
Oh, da, mislim,
Pretpostavljam da smo nedovoljno plaćeni.
1123
00:58:52,322 --> 00:58:53,740
Pa, želim
da promenim sve to.
1124
00:58:53,823 --> 00:58:56,201
Igrači vašeg kalibra
trebalo bi da pravi
veliki novac.
1125
00:58:56,284 --> 00:58:58,536
Zar se ne slažete?
1126
00:58:58,620 --> 00:59:01,206
Remer! Remer!
1127
00:59:02,624 --> 00:59:05,501
Pokušajte da ostanete sa mnom
na ovome, u redu?
U redu.
1128
00:59:05,585 --> 00:59:06,711
Sada, prošle sedmice,
Pokušao sam dobiti Coopa
1129
00:59:06,794 --> 00:59:08,129
pristati na određene
promjene pravila
1130
00:59:08,213 --> 00:59:10,506
to bi
zaraditi milione.
1131
00:59:10,632 --> 00:59:12,717
Ja? Milioni?
Uh-huh.
Slušaj pažljivo.
1132
00:59:12,800 --> 00:59:16,429
Da li mislite
Shaq se obogatio
igra u Orlandu?
1133
00:59:16,512 --> 00:59:19,349
Teško.
Obogatio se
seli se u LA.
1134
00:59:19,432 --> 00:59:21,267
Znaš koliko
sada pravi?
1135
00:59:21,351 --> 00:59:23,561
Koliko je napravio
igranje na koledzu?
1136
00:59:23,645 --> 00:59:27,065
sta? Ne! mnogo više,
veliki novac.
1137
00:59:27,190 --> 00:59:29,817
I ti možeš!
Da li bih morao
napustiti BASEketball?
1138
00:59:29,901 --> 00:59:33,279
sta? Ne! Trebaš mi
da nateram Coopa da ide zajedno!
1139
00:59:33,363 --> 00:59:35,073
Morao bi da odustane
BASEketball, takođe?
1140
00:59:40,203 --> 00:59:42,330
Jesam li upravo prdnuo?
1141
00:59:51,256 --> 00:59:54,384
Vrh sedme,
i to klicanje
čuješ
1142
00:59:54,467 --> 01:00:00,348
su od skoro 15.000
ovdje pri ruci
za noć analne sonde.
1143
01:00:00,431 --> 01:00:03,434
Dakle, dva auta i Doug Remer
kreće prema trostrukom kvadratu.
1144
01:00:03,518 --> 01:00:07,397
Večeras ima 0 za 12 do sada.
U stvari, sa izuzetkom
od Coop-a,
1145
01:00:07,480 --> 01:00:10,817
Piva su ledena.
1146
01:00:10,900 --> 01:00:14,737
Oh, čovječe,
to se ni ne kvalifikuje
kao vazdušna lopta!
1147
01:00:14,821 --> 01:00:18,032
I piva
su otišli u sedmom.
1148
01:00:18,116 --> 01:00:20,285
Vanzemaljci dolaze
sa vrhom njihovog reda,
1149
01:00:20,368 --> 01:00:22,203
koji, ako zabijate
kod kuće,
1150
01:00:22,287 --> 01:00:25,373
je ista tri tipa
koji je došao u prošlu izmjenu.
1151
01:00:25,456 --> 01:00:26,916
u redu,
šta je dođavola
dešava se?
1152
01:00:27,000 --> 01:00:28,960
Vi momci
leže
vani!
1153
01:00:29,043 --> 01:00:31,671
Oh, kapiram.
Vi ste ljuti.
1154
01:00:32,088 --> 01:00:33,965
Zašto?
1155
01:00:34,966 --> 01:00:38,136
Čovječe, odbio si
Cainova ponuda bez
čak i razgovara sa nama.
1156
01:00:38,219 --> 01:00:39,929
Mmm-hmm.
Da.
1157
01:00:42,390 --> 01:00:44,434
u redu,
šta hoćeš brate?
1158
01:00:44,517 --> 01:00:46,227
Čovječe, šta ti misliš?
1159
01:00:46,311 --> 01:00:47,437
Mi smo izmislili
ova igra zajedno,
1160
01:00:47,520 --> 01:00:49,105
ali dobijaš
da kontrolišem sve.
1161
01:00:49,188 --> 01:00:50,231
Slušaj, Cain ima nešto
prilično dobre ideje...
1162
01:00:50,315 --> 01:00:52,150
Čovječe, Denslow mi je dao
tim, u redu?
1163
01:00:52,233 --> 01:00:53,860
Već sam rekao Cainu ne.
Čovječe, siguran sam da Denslow
1164
01:00:53,985 --> 01:00:57,280
je sretan u svom
mala farma crva, ali...
Čovječe, neću to učiniti.
1165
01:00:57,363 --> 01:00:58,781
u redu druže,
slušaj me pažljivo.
1166
01:00:58,865 --> 01:01:01,034
Mislite li da se Shaq obogatio
igra u Orlandu?
1167
01:01:01,117 --> 01:01:03,286
Ne, obogatio se
igranje na koledzu.
Svi to znaju.
1168
01:01:03,369 --> 01:01:05,496
Čovječe, nije
o novcu.
1169
01:01:05,580 --> 01:01:07,373
Radi se o tradiciji.
1170
01:01:07,457 --> 01:01:10,668
Gledaj, misli na velikane
koji su igrali ovu igru.
1171
01:01:10,752 --> 01:01:12,545
To je zbog njih.
1172
01:01:12,628 --> 01:01:15,757
to je zbog nas,
da se ne mogu pokloniti
tipu kao što je Cain.
1173
01:01:15,840 --> 01:01:17,467
Brate, to je lako
da ti kazes,
1174
01:01:17,550 --> 01:01:19,218
jer imaš tim!
Imamo sranje!
1175
01:01:19,302 --> 01:01:22,138
Čak je i Squeak ljut!
Oh, dovraga,
Nikad mi nije smetalo...
1176
01:01:22,221 --> 01:01:24,766
Umukni, kučko!
Čovječe, prestani razmišljati
o sebi za promenu!
1177
01:01:24,849 --> 01:01:27,602
Čovječe, neću pokleknuti.
Kraj priče, stari.
1178
01:01:27,685 --> 01:01:28,895
Čovječe.
Čovječe!
1179
01:01:28,978 --> 01:01:30,063
Čovječe!
Čovječe!
1180
01:01:30,146 --> 01:01:31,189
Čovječe!
Čovječe!
1181
01:01:31,272 --> 01:01:32,440
Čovječe!
1182
01:01:32,523 --> 01:01:33,733
Čovječe.
1183
01:01:36,527 --> 01:01:38,279
Pa, valjda
tu si u pravu.
1184
01:01:38,363 --> 01:01:41,074
u redu, vidi,
možda sam pogrešio.
1185
01:01:41,157 --> 01:01:43,493
od sada,
mi smo punopravni partneri.
1186
01:01:43,576 --> 01:01:45,203
Stvarno?
I vi momci.
1187
01:01:45,286 --> 01:01:47,622
od sada,
svi imate deo
tima takođe.
1188
01:01:47,705 --> 01:01:50,249
Stvarno? Bili biste voljni
da to uradi za nas?
1189
01:01:50,333 --> 01:01:53,169
Da, i to nije sve.
Govorim o vrhunskom
dioničke opcije,
1190
01:01:53,252 --> 01:01:56,047
sveobuhvatna zdravstvena zaštita,
kompletan stomatološki, putujući HMO,
1191
01:01:56,130 --> 01:01:57,423
i prvih 20 sedmica
psihijatrijske nege
1192
01:01:57,507 --> 01:01:59,258
besplatno,
kako treba da bude!
1193
01:01:59,342 --> 01:02:00,635
Da!
Da!
1194
01:02:04,889 --> 01:02:07,433
Ajde dole!
Ko ih želi?
1195
01:02:09,685 --> 01:02:12,271
Da!
1196
01:02:14,690 --> 01:02:15,733
Idi, Beers!
1197
01:02:27,161 --> 01:02:28,955
Hej, Smitz,
želiš da vidiš strašno lice?
1198
01:02:32,166 --> 01:02:33,376
Da!
1199
01:02:34,919 --> 01:02:36,129
sta?
Čovječe!
1200
01:02:56,107 --> 01:02:57,191
Hej!
1201
01:02:58,985 --> 01:03:00,611
On to ne može!
1202
01:03:08,995 --> 01:03:10,746
Oh, sranje!
1203
01:03:44,572 --> 01:03:46,616
Bilo je
njih četiri u toru.
1204
01:03:46,699 --> 01:03:49,118
Nekada ponosna zvijer,
slomljena devojka,
1205
01:03:49,202 --> 01:03:53,873
njena majka, i konačno,
covek koga su pozvali
Šaptač.
1206
01:03:53,956 --> 01:03:55,583
Žena je zurila s nadom
1207
01:03:55,666 --> 01:03:58,461
u drevno
kaubojsko izlizano lice.
1208
01:03:58,544 --> 01:04:04,800
"Možeš li joj pomoći?"
"Gospo, ja popravljam krave,
ne ljudi."
1209
01:04:04,884 --> 01:04:08,346
Njegov nepovezan glas je izgledao
da dolazim izdaleka...
1210
01:04:10,473 --> 01:04:12,934
I piva
osvojiti svoju desetu
uzastopna utakmica.
1211
01:04:13,017 --> 01:04:14,519
Ne znam
šta se dešava...
1212
01:04:14,602 --> 01:04:15,978
Ko je ova kurva
Coop ima vruce za?
1213
01:04:16,395 --> 01:04:20,358
Oh, to je Jenna Reed.
Ona je direktor
neke dječije dobrotvorne svrhe,
1214
01:04:20,441 --> 01:04:22,818
Um, dođi iz snova
True Foundation.
Oh.
1215
01:04:23,945 --> 01:04:26,280
Znam šest muškaraca
u njihovom upravnom odboru.
1216
01:04:26,364 --> 01:04:29,700
Baxter Cain je
ne ide tiho
u laku noc.
1217
01:04:29,784 --> 01:04:32,161
Hej, Baxter?
Ko je Ty Cobb?
Hmm?
1218
01:04:32,870 --> 01:04:35,540
Oh, moj Bože!
Jesam li upravo prdnuo?
1219
01:04:57,687 --> 01:05:00,773
Deveta izmjena.
Samo jedno pivo
od plasmana u plej-of.
1220
01:05:00,856 --> 01:05:03,317
Moraće da prođu
Veliki Ed Tuttle
1221
01:05:03,401 --> 01:05:06,237
i LA neredi
da zaledi ovu.
1222
01:05:06,320 --> 01:05:07,863
To je on, Squeak.
To je Tuttle.
1223
01:05:07,947 --> 01:05:10,283
On je pričao
neko ozbiljno sranje
o tebi cijelu noc.
1224
01:05:10,366 --> 01:05:11,450
sta?
1225
01:05:11,534 --> 01:05:13,119
Da, rekao je svima
da te je uhvatio
jacking off
1226
01:05:13,202 --> 01:05:15,037
u kupatilu
prije utakmice.
1227
01:05:15,121 --> 01:05:16,664
Vidio je to?
1228
01:05:17,915 --> 01:05:20,084
Moraš dobiti
ovaj tip, Squeak.
1229
01:05:20,167 --> 01:05:23,045
Pogledaj ga, čoveče.
On... On je ogroman!
1230
01:05:23,129 --> 01:05:24,755
Želiš me
da ga iznerviram?
1231
01:05:24,839 --> 01:05:26,966
Čoveče, on to nikada neće očekivati
dolazi od tebe.
1232
01:05:27,049 --> 01:05:28,593
Evo, reci ovo.
1233
01:05:31,095 --> 01:05:32,597
Neću
zapamti sve to!
1234
01:05:32,722 --> 01:05:35,474
U redu, evo onda.
Hajde, ovo je za
plej-of, brate.
1235
01:05:35,558 --> 01:05:36,892
imas ovog tipa,
i mi smo unutra!
1236
01:05:36,976 --> 01:05:39,770
ne brini,
čuvamo ti leđa!
1237
01:05:48,487 --> 01:05:50,281
Oh, moj Bože.
1238
01:05:56,370 --> 01:05:58,372
Hej, Tuttle!
Da?
1239
01:06:00,249 --> 01:06:01,459
Tvoja majka je gluva.
1240
01:06:01,542 --> 01:06:04,712
moja majka je mrtva,
ti mali kretenu.
1241
01:06:06,672 --> 01:06:09,342
Valjda je to razlog
nije se mnogo kretala.
1242
01:06:13,554 --> 01:06:15,473
Nevjerovatno!
Piva pobeđuju!
1243
01:06:15,556 --> 01:06:17,433
Da! Slatko! Bravo!
1244
01:06:17,516 --> 01:06:18,768
Piva su to uradila!
1245
01:06:18,851 --> 01:06:21,312
Čovječe! Slatko! Da!
1246
01:06:21,395 --> 01:06:23,230
Pričam daleko
1247
01:06:24,148 --> 01:06:26,442
Ne znam
šta je ostalo za reći
1248
01:06:26,525 --> 01:06:27,818
Svejedno ću to reći
1249
01:06:27,902 --> 01:06:29,445
Piva pobjeđuju
mjesto u doigravanju
1250
01:06:29,528 --> 01:06:33,658
pobjedivši Los Angeles
na neverovatnoj psihi
izveo Squeak Scolari.
1251
01:06:33,741 --> 01:06:36,243
Uzmi me
1252
01:06:38,954 --> 01:06:40,331
čovječe,
on je ljut!
1253
01:06:41,874 --> 01:06:43,959
Nisam prešao
linija na tome, zar ne?
Ne, nikako.
1254
01:06:44,043 --> 01:06:46,212
Ne brini
o tome, stari.
1255
01:06:47,171 --> 01:06:48,756
Jenna! Jenna!
1256
01:06:51,592 --> 01:06:53,803
Hej, propustio si.
Pobijedili smo!
Razbili smo dupe!
1257
01:06:54,595 --> 01:06:56,013
Pusti ih da teku, dušo,
mi smo u plej-ofu!
1258
01:06:56,097 --> 01:06:58,015
da,
neka dođu suze.
1259
01:06:58,099 --> 01:06:59,600
Ti ćeš me natjerati
počni sad plakati.
1260
01:06:59,725 --> 01:07:01,686
ne...
Znam, valjda ovo
zaista je emocionalno.
1261
01:07:01,769 --> 01:07:03,312
Da li da to uradimo?
Da samo plačemo?
1262
01:07:03,396 --> 01:07:05,147
Mislim da bi trebali, mislim,
niko ne gleda.
1263
01:07:05,231 --> 01:07:07,733
pobedili smo u igri,
imamo prijatelje,
imamo sve!
1264
01:07:07,817 --> 01:07:08,859
Hoćeš li prestati s tim?
1265
01:07:09,902 --> 01:07:12,029
Ne plačem
jer sam sretan.
1266
01:07:12,113 --> 01:07:14,073
Upravo sam dobio vijesti.
Naša sredstva su smanjena.
1267
01:07:14,156 --> 01:07:16,325
Oni će se zatvoriti
Fondacija.
1268
01:07:17,952 --> 01:07:20,746
Mogu li to da urade?
1269
01:07:20,830 --> 01:07:24,542
Ta jadna djeca.
Ne možemo dozvoliti da se ovo desi.
1270
01:07:24,625 --> 01:07:26,293
Moramo nešto da uradimo!
1271
01:07:26,377 --> 01:07:30,631
Izvini, nisam mislio
doći i upropastiti
tvoja velika noc.
1272
01:07:31,632 --> 01:07:34,301
Žao mi je!
Ne, Jenna.
Jenna, čekaj.
1273
01:07:34,385 --> 01:07:36,971
Gospodo!
G. Cain.
1274
01:07:37,805 --> 01:07:41,225
Nisam mogao pomoći
cujem tvoj razgovor
sa gđicom Reed.
1275
01:07:41,308 --> 01:07:44,395
Čoveče, šta si ti
radiš ovde?
Oh, ja letim ovde, ja letim tamo.
1276
01:07:44,478 --> 01:07:46,021
U svakom slučaju, samo sam htela
da te uvjerim,
1277
01:07:46,105 --> 01:07:47,690
nema razloga
za tvoju devojku
temelj
1278
01:07:47,815 --> 01:07:49,108
da pređemo na poglavlje 11.
1279
01:07:49,191 --> 01:07:51,777
ili što se toga tiče,
12, 13 ili 14.
1280
01:07:51,861 --> 01:07:54,864
Uh, ali mislim da jesam
rešenje njenog problema.
Evo.
1281
01:07:56,449 --> 01:07:59,160
To je vremenski testiran zarađivač novca.
Svaki sportista to radi.
1282
01:07:59,243 --> 01:08:01,620
Želiš da imam
veće sise?
sta?
1283
01:08:02,121 --> 01:08:04,081
Ne, ne.
1284
01:08:04,582 --> 01:08:08,169
Linija odeće.
Beers linija odjeće.
1285
01:08:08,252 --> 01:08:11,172
Ne, brate, to je protiv
pravilnik o BASEketballu.
1286
01:08:11,255 --> 01:08:14,008
Ne ako prihodi
idi u dobrotvorne svrhe.
Razmisli o tome.
1287
01:08:15,217 --> 01:08:18,846
Fondacija gđice Reed
nikada neće morati brinuti
ponovo o finansiranju.
1288
01:08:18,929 --> 01:08:21,557
Sjajno, stari!
Mislim da bi trebali
definitivno uradi to!
1289
01:08:21,640 --> 01:08:23,601
Izvinite nas.
1290
01:08:23,684 --> 01:08:25,603
Vidi, hoćeš li mi dozvoliti
pricas ovde?
1291
01:08:25,686 --> 01:08:27,980
Nema šanse da radim
bilo kakav dogovor
sa ovim sranjem.
1292
01:08:28,063 --> 01:08:31,066
Čekaj, mislio sam da smo mi.
Zapamtite, nije
više samo na vama.
1293
01:08:31,150 --> 01:08:33,736
U redu, pa, možemo
smisli bolji način
da dobijem novac za Jennu.
1294
01:08:33,819 --> 01:08:35,237
Kako?
1295
01:08:37,948 --> 01:08:40,659
Vidiš? Tako sam i mislio.
G. Cain?
Hmm?
1296
01:08:40,785 --> 01:08:43,871
Kao deo vlasnika Beersa,
samo bih želio reći,
gdje da potpišem?
1297
01:08:43,954 --> 01:08:46,999
Čestitam, Don.
Ovo će biti
promijeni svoj život.
1298
01:08:47,082 --> 01:08:48,751
Pazim
za moje zene!
1299
01:08:48,834 --> 01:08:51,504
Pre nego što diskutujemo
tkanina ili boja,
moramo da odlučimo
1300
01:08:51,587 --> 01:08:53,380
gde možemo da napravimo
ove stvari jeftine.
Sloboda! Sloboda!
1301
01:08:53,464 --> 01:08:55,299
U redu.
Uradićemo veliki medijski napad.
I ne brini
1302
01:08:55,382 --> 01:08:56,967
o Coopu.
On će doći.
1303
01:09:26,747 --> 01:09:28,749
Zdravo, ja sam Dan Patrick.
A ja sam Kenny Mayne.
1304
01:09:28,833 --> 01:09:31,836
Sa prvih sedam mjeseci
BASEketballa
postsezona van puta,
1305
01:09:31,919 --> 01:09:34,713
slika plej-ofa je
sada počinje da se pojavljuje.
1306
01:09:34,797 --> 01:09:36,674
Dakle, sa sinoćnjim
pobeda nad Bostonom,
1307
01:09:36,757 --> 01:09:38,926
sljedeće sedmice Piva
mora pobijediti Indianapolis
1308
01:09:39,009 --> 01:09:40,845
u cilju napredovanja
do Charlotte.
1309
01:09:40,928 --> 01:09:42,972
To je u nastojanju da se smanji
njihov magični broj na tri.
1310
01:09:43,055 --> 01:09:44,431
tačno, a onda,
Piva mogu napredovati
1311
01:09:44,515 --> 01:09:47,476
na National
Istočna divizija Sjever
igrati Tampu.
1312
01:09:47,560 --> 01:09:49,770
Dakle, ako su Piva
pobijediti Detroit,
a Denver pobjeđuje Atlantu
1313
01:09:49,854 --> 01:09:53,023
na američkom jugozapadu
divizija istok sjever,
1314
01:09:53,107 --> 01:09:54,817
onda Milwaukee ide
na Denslow kupu,
1315
01:09:54,900 --> 01:09:57,528
osim Baltimora
može uznemiriti Buffala
a Charlotte povezuje Toronto.
1316
01:09:57,611 --> 01:10:01,532
Onda bi igrao Oakland
LA i Pittsburgh
u krugu izbora na slijepo.
1317
01:10:01,615 --> 01:10:03,576
I ako nema jasnog pobjednika
proizilazi iz svega ovoga,
1318
01:10:03,659 --> 01:10:06,078
trka dvojice u vrećama
će se održati
uzastopne nedelje
1319
01:10:06,203 --> 01:10:07,746
do šampiona
je krunisan.
U redu.
1320
01:10:16,630 --> 01:10:19,383
Coop! Coop! Coop!
1321
01:10:21,260 --> 01:10:24,847
Nakon iscrpljujućeg
redovna BASEketball sezona,
1322
01:10:24,930 --> 01:10:27,892
sada smo u devetom mesecu
doigravanja.
1323
01:10:29,602 --> 01:10:32,021
ne, tata,
ne diraj me tamo!
1324
01:10:34,607 --> 01:10:36,483
piva,
takmičeći se sa San Franciscem
1325
01:10:36,567 --> 01:10:38,402
za mesto
utakmica Denslow kupa.
1326
01:10:38,485 --> 01:10:42,197
deveta izmjena,
Trajekti po jedan,
Coop ulazi.
1327
01:10:42,281 --> 01:10:46,869
Vratio se, daleko.
Dobro! Home run!
Coop ga veže!
1328
01:10:46,994 --> 01:10:49,747
To bi moglo značiti
extra innings.
1329
01:10:59,340 --> 01:11:00,507
Da!
1330
01:11:13,395 --> 01:11:15,147
Šta je ovaj tip?
1331
01:11:15,230 --> 01:11:18,442
On je moj advokat za zabavu.
On mi pomaže
sa mojim filmskim ugovorom.
1332
01:11:18,525 --> 01:11:19,818
Oh, sad si takav
veliki pogodak,
1333
01:11:19,902 --> 01:11:21,278
ti ćeš djelovati
u holivudskom filmu?
1334
01:11:21,362 --> 01:11:22,446
Jebena rasprodaja.
1335
01:11:22,529 --> 01:11:24,490
Sad puca, broj 17,
1336
01:11:24,573 --> 01:11:27,618
Doug "Sir Swish" Remer!
1337
01:11:50,265 --> 01:11:53,519
Piva pobjeđuju! Piva pobjeđuju!
1338
01:11:53,602 --> 01:11:55,646
I piva
uradio sam!
1339
01:11:55,729 --> 01:11:58,857
Na putu su
na Denslow Cup!
1340
01:12:12,329 --> 01:12:15,749
Brate, ko je to?
Na koga liči?
1341
01:12:16,125 --> 01:12:18,002
Victoria Silvstedt,
Playmate godine.
1342
01:12:18,085 --> 01:12:20,963
Zdravo! Victoria Silvstedt,
Playmate godine!
1343
01:12:27,511 --> 01:12:30,389
sta je to
To je prsten za obavezu.
1344
01:12:30,806 --> 01:12:32,683
Šta, za Jennu?
Da.
1345
01:12:32,808 --> 01:12:34,268
Dajem joj do znanja
koje sam spreman da razmotrim
1346
01:12:34,351 --> 01:12:37,146
razmišljam o
izlazi isključivo s njom.
1347
01:12:37,312 --> 01:12:39,773
Pa, dajem Jennu
prsten prije obaveze.
1348
01:12:39,857 --> 01:12:41,859
To je obećanje
da ćemo misliti
o veridbi
1349
01:12:41,942 --> 01:12:43,694
čim budemo spremni
da se obaveže.
1350
01:12:44,278 --> 01:12:46,405
Šta su dođavola
o čemu pričaš?
Nije te briga za Jennu!
1351
01:12:46,488 --> 01:12:49,575
Upravo si bio u vrućoj kadi
gola sa Viktorijom Silvstedt,
Playmate godine!
1352
01:12:49,658 --> 01:12:52,578
Znaš šta?
To boli, čovječe.
To stvarno boli.
1353
01:12:52,661 --> 01:12:55,456
Moja linija odeće
je samostalno
spašavanje Jennine fondacije.
1354
01:12:55,539 --> 01:12:59,626
Oh, izvini, zaboravio sam koliko
Doug Remer brine o djeci.
1355
01:12:59,918 --> 01:13:02,546
Gospodo?
G. Cain.
1356
01:13:02,838 --> 01:13:05,007
Mrzim prekidati
tvoja proslava,
ali imam nešto
1357
01:13:05,090 --> 01:13:06,675
možda ste zainteresovani.
1358
01:13:08,969 --> 01:13:12,014
Samo napred, ne stidi se.
Tiče se tebe.
1359
01:13:12,264 --> 01:13:16,643
Otvori! Mislim
bit će vam zanimljivo.
Šta kaže ona stara...
1360
01:13:16,727 --> 01:13:17,978
„Ušteđeni peni je
zarađeni peni"?
1361
01:13:18,062 --> 01:13:21,190
„Ne jedi sir
prije podne..."
Začepi!
1362
01:13:21,607 --> 01:13:25,444
Šta kažete na: „Jedna slika
vredi hiljadu reči."
1363
01:13:25,569 --> 01:13:27,613
- Oh, to je dobro!
- Bože, ovo je grozno!
1364
01:13:27,696 --> 01:13:30,157
Kakav đubre
bi koristio djecu na ovaj način?
1365
01:13:30,240 --> 01:13:33,285
Ti bi.
Ja? Nikad!
1366
01:13:34,203 --> 01:13:39,249
Gospodo, to su slike
Beers linije odjeće
izrađuje se
1367
01:13:39,333 --> 01:13:40,584
Calcutta.
1368
01:13:40,667 --> 01:13:44,088
Oh, baš sjajno!
naravno,
ako ikada izađu,
1369
01:13:44,171 --> 01:13:47,174
piva,
i tvoje devojke
mala podloga,
1370
01:13:47,257 --> 01:13:48,509
bio bi uništen.
1371
01:13:48,675 --> 01:13:49,718
Yipes!
1372
01:13:49,802 --> 01:13:52,554
Ali budite sigurni,
nema razloga
biti u panici.
1373
01:13:52,638 --> 01:13:57,810
Te slike
nikad ne moram vidjeti
svetlost dana, ako...
1374
01:13:57,893 --> 01:13:59,686
Ako šta?
1375
01:14:03,148 --> 01:14:06,985
Ako vas dvoje promašite
sljedeća utakmica Piva.
1376
01:14:07,361 --> 01:14:09,446
Čoveče, sledeća utakmica
je Denslow kup!
1377
01:14:09,530 --> 01:14:11,490
Vidim da jesi
čitao novine.
1378
01:14:11,573 --> 01:14:15,828
Slušajte, momci, samo radite
kao što sam rekao. igraš loptu,
i bićeš dobro.
1379
01:14:16,161 --> 01:14:18,956
Mislio sam da si rekao da nisi
želite da igramo loptu.
1380
01:14:19,039 --> 01:14:21,583
Želim da igraš loptu
sa mnom.
1381
01:14:22,251 --> 01:14:24,128
Želiš nas
igrati za Dallas?
1382
01:14:24,211 --> 01:14:25,379
ha?
1383
01:14:25,879 --> 01:14:27,172
Huh!
1384
01:14:27,381 --> 01:14:28,465
Huh.
1385
01:14:28,549 --> 01:14:30,801
Oh, kapiram.
Ne želiš da se pojavimo
uopste na utakmici!
1386
01:14:30,884 --> 01:14:34,304
Naravno, vi, glupane!
To se zove ucena!
1387
01:14:34,847 --> 01:14:36,390
Dobro veče.
1388
01:14:41,770 --> 01:14:44,356
Prokletstvo, Remer,
Rekao sam ti da ovo ide
da se desi, zar ne?
1389
01:14:44,439 --> 01:14:45,899
Hej, ako bi
pristao na Kainove promjene
1390
01:14:45,983 --> 01:14:47,776
na prvom mestu, nikada
stigao bi ovako daleko!
1391
01:14:47,860 --> 01:14:50,863
Čovječe, zbog tebe,
Jennina fondacija
totalno sjeban!
1392
01:14:50,988 --> 01:14:52,823
Ja? Ja sam bio taj
pokušavam...
Oh, tu si!
1393
01:14:52,906 --> 01:14:54,241
Jenna!
1394
01:14:54,366 --> 01:14:58,120
- Video sam slike!
- Ovo je grozno!
1395
01:14:58,203 --> 01:14:59,538
To će značiti
kraj Fondacije.
1396
01:14:59,621 --> 01:15:02,457
znaš,
nije obdareno kao...
1397
01:15:02,624 --> 01:15:04,084
Pa, kao...
1398
01:15:04,459 --> 01:15:06,295
Jenna, mogu objasniti.
1399
01:15:06,461 --> 01:15:08,881
Da, to je bila njegova greška.
Ja?
1400
01:15:08,964 --> 01:15:11,633
ovo je tvoj nered,
Remer. Trebao sam zadržati
tim sebi!
1401
01:15:11,758 --> 01:15:14,136
Čovječe, jednostavno ne znam
poznajem te više!
Dosta!
1402
01:15:14,887 --> 01:15:16,096
Pogledaj se.
1403
01:15:16,180 --> 01:15:19,391
Vi ste samo tipični muškarci,
sa ogromnim egom!
1404
01:15:19,474 --> 01:15:20,559
Ti si kao svaki
drugi profesionalni sportista.
1405
01:15:20,642 --> 01:15:22,060
Trebao sam zadržati
ta deca dalje od tebe.
1406
01:15:22,144 --> 01:15:23,520
Njihovi mali životi su uništeni
i sve što možeš da uradiš
1407
01:15:23,604 --> 01:15:25,439
se raspravlja o
ko je veći penis?
1408
01:15:25,522 --> 01:15:27,065
Mislim, dete.
1409
01:15:28,400 --> 01:15:29,568
Duga wanger. Oh.
1410
01:15:30,235 --> 01:15:31,361
Lupajući kurac.
1411
01:15:31,445 --> 01:15:33,197
Bože, čak ni ne znam
šta više mislim!
1412
01:15:33,280 --> 01:15:35,449
Jenna, čekaj!
Imaš
da nam veruješ, Džena!
1413
01:15:35,532 --> 01:15:38,035
Za sve je kriv Coop!
1414
01:15:39,161 --> 01:15:41,163
Čoveče, mogu li da pričam
tebi ovde?
Mmm-hmm.
1415
01:15:41,246 --> 01:15:43,123
znaš nešto,
Pig Fucker?
Mogu li te zvati Svinjojeb?
1416
01:15:43,207 --> 01:15:44,791
Ne, samo moji prijatelji
može me zvati Svinjojebač.
1417
01:15:47,586 --> 01:15:49,630
au, au, au,
au, au, au!
1418
01:15:51,632 --> 01:15:53,467
Znaš šta, Coop?
1419
01:15:54,301 --> 01:15:56,220
Ti nisi
moj najbolji prijatelj više.
kako ti se to dopada?
1420
01:15:56,303 --> 01:15:58,847
Sviđa mi se!
Dobro, drago mi je!
1421
01:16:00,432 --> 01:16:02,100
Muka mi je od igranja
druga gusla tebi,
1422
01:16:02,184 --> 01:16:03,560
i dobijaš
svo priznanje.
1423
01:16:03,644 --> 01:16:06,313
Shvatam sebe
novi najbolji prijatelj.
1424
01:16:07,648 --> 01:16:09,524
Probudi se, kučko.
Ti si moj novi najbolji prijatelj.
1425
01:16:09,608 --> 01:16:11,652
Stvarno? sta?
1426
01:16:12,027 --> 01:16:13,987
Idemo li
u zoološki vrt?
1427
01:16:14,112 --> 01:16:18,575
Fino! Ne trebaš mi.
Ja ću sam
nova najbolja drugarica, takođe!
1428
01:16:18,659 --> 01:16:23,288
Dakle, samo naprijed.
Vrati se svojim fensi autima,
i tvoji veliki bankovni računi,
1429
01:16:23,372 --> 01:16:27,251
i tvoji slavni prijatelji,
i tvoje prelepe zene,
1430
01:16:27,334 --> 01:16:30,420
i Victoria Silvstedt,
drugarica godine...
1431
01:16:31,838 --> 01:16:32,881
Jebi ga!
1432
01:16:33,548 --> 01:16:36,176
Tvoj život jeste
izmicanje kontroli
1433
01:16:36,843 --> 01:16:40,097
Izgleda cijeli svijet
želi vas
1434
01:16:42,099 --> 01:16:46,770
Sve nije u redu
Ništa se ne čini u redu
1435
01:16:48,772 --> 01:16:52,526
Postoji osjećaj potonuća
unutra
1436
01:16:52,609 --> 01:16:57,155
Čak i tvoj najbolji prijatelj
okrenuo leđa
1437
01:16:57,239 --> 01:16:59,366
Ali ne možeš to dozvoliti
srušiti te
1438
01:16:59,449 --> 01:17:02,202
Ne, moraš se boriti
1439
01:17:04,246 --> 01:17:07,249
Jer pokušavaš,
ali ne možete pustiti
1440
01:17:09,626 --> 01:17:12,754
To je kada si dole
da moraš ustati
1441
01:17:12,879 --> 01:17:16,216
Ne daj im da hodaju
po cijelom licu
1442
01:17:16,300 --> 01:17:20,387
Zauzmite se za sebe
I napravi sve
ponovo desno
1443
01:17:22,264 --> 01:17:24,850
Čak i ako neki tip pokušava
da te ucjenjujem
1444
01:17:24,933 --> 01:17:27,144
I tvoja devojka
misli da si bezveze
1445
01:17:28,103 --> 01:17:29,855
Na vama je
da ih obavestim
1446
01:17:29,938 --> 01:17:33,567
Da je sve to bio samo dio
zli plan nekog bogataša
1447
01:17:34,234 --> 01:17:36,987
Pazi napred
Kamion menja traku
1448
01:17:37,112 --> 01:17:39,740
Imaš žute mrvice
na gornjoj usni
1449
01:17:39,823 --> 01:17:42,784
I one bradavice na tvom kitu
neće nestati
1450
01:17:42,909 --> 01:17:45,912
Osim ako ne počnete koristiti
lokalna krema svaki dan
1451
01:17:47,581 --> 01:17:49,166
Dame i gospodo,
1452
01:17:49,249 --> 01:17:51,251
dobrodošli u Kalkutu
Međunarodni aerodrom,
1453
01:17:51,335 --> 01:17:54,254
gdje je
trenutno 95 stepeni
sa slabom kišom.
1454
01:17:54,338 --> 01:17:56,757
Nadamo se da ćete uživati u boravku
ovdje u lijepoj Kalkuti.
1455
01:18:00,260 --> 01:18:01,470
Taksi!
1456
01:18:03,096 --> 01:18:04,598
Amoka, hajde!
1457
01:18:04,681 --> 01:18:05,849
Ugh!
1458
01:18:06,433 --> 01:18:08,143
Vozaču, žurim!
1459
01:18:08,268 --> 01:18:10,812
Vidi, samo me uzmi
na 7-1-1...
1460
01:18:10,896 --> 01:18:11,897
Aw!
1461
01:18:17,986 --> 01:18:19,488
tu si,
Beerswear Factory.
1462
01:18:19,613 --> 01:18:21,782
Hej ti, da li je ovo...
Žao mi je, nema ulaza.
1463
01:18:21,865 --> 01:18:24,451
ko si ti dovraga?
Ja direktor fabrike. ko si ti?
1464
01:18:24,534 --> 01:18:26,787
Ja Joe Cooper.
Mislim, ja sam Joe Cooper.
1465
01:18:26,870 --> 01:18:29,206
Čekajte, g. Cooper,
morate staviti zaštitnu kapu!
1466
01:18:29,289 --> 01:18:34,044
Oh, ovo je grozno.
Oh, ovo nije dobro!
1467
01:18:34,127 --> 01:18:35,629
Uradite bilo koji autoritet
znaš za ovo?
1468
01:18:35,712 --> 01:18:38,632
Oh! Oh!
Čekajte, g. Cooper, čekajte.
Sačekajte molim vas, g. Cooper!
1469
01:18:39,299 --> 01:18:40,801
Spusti to dole!
1470
01:18:43,470 --> 01:18:47,140
Mladić.
Ceo njegov život ispred
od njega nestaje.
1471
01:18:47,682 --> 01:18:51,144
Poznata priča, da.
Ali ovo nije običan Joe.
1472
01:18:51,645 --> 01:18:54,272
Joseph R. Cooper,
možda i najviše
volio sportsku figuru
1473
01:18:54,356 --> 01:18:56,817
na selu, nestao.
1474
01:18:57,484 --> 01:18:58,944
Prema
gđa Elsie Melcher,
1475
01:18:59,027 --> 01:19:01,780
komšija koji nije pitao
biti identifikovan,
1476
01:19:01,863 --> 01:19:04,658
Joe Cooper je napustio svoju kuću
prije dvije sedmice.
1477
01:19:04,866 --> 01:19:06,201
Prema
Angelique Bones,
1478
01:19:06,326 --> 01:19:08,370
radoznala kučka
koji živi u ulici,
1479
01:19:08,495 --> 01:19:10,622
samo je poneo sa sobom
četkicu za zube, novčanik,
1480
01:19:10,705 --> 01:19:13,875
prtljažnik parobroda i
avionsku kartu za Kalkutu.
1481
01:19:14,334 --> 01:19:16,420
Policija teoretizira
nekoliko mogućih scenarija
1482
01:19:16,503 --> 01:19:17,587
onoga što se dogodilo
1483
01:19:17,671 --> 01:19:21,341
covjeku s ljubavlju
poznat u svijetu kao "Coop".
1484
01:19:21,675 --> 01:19:22,926
Oh, ne znam
gde je dođavola.
1485
01:19:23,009 --> 01:19:24,177
Što se mene tiče, mogao bi biti
visi za vratom
1486
01:19:24,261 --> 01:19:25,303
u njegovom jebenom ormaru.
1487
01:19:25,387 --> 01:19:26,513
Scenario broj jedan.
1488
01:19:26,596 --> 01:19:28,932
Visi mu za vrat
u njegovom jebenom ormaru.
1489
01:19:33,937 --> 01:19:35,313
Noć prije
njegov nestanak,
1490
01:19:35,397 --> 01:19:37,858
Coopova devojka
ga je posetio.
1491
01:19:37,941 --> 01:19:39,734
prema prijateljima,
posvađali su se.
1492
01:19:39,860 --> 01:19:41,361
Ako tražite
za Joe Coopera,
1493
01:19:41,445 --> 01:19:42,904
Predlažem da pogledaš
gde god nađete
1494
01:19:43,029 --> 01:19:45,449
najgnusnije,
očito i podlo
1495
01:19:45,532 --> 01:19:47,325
eksploatacije dece
na planeti.
1496
01:19:47,409 --> 01:19:50,579
Scenario broj dva.
Coop je otišao u Disney World.
1497
01:19:54,749 --> 01:19:56,751
Evo fotografije
od Joe Coopera snimljen
1498
01:19:56,835 --> 01:19:59,171
samo nekoliko dana ranije
njegov nestanak.
1499
01:19:59,254 --> 01:20:01,506
I evo
kompjuterski poboljšan
simulacija
1500
01:20:01,590 --> 01:20:03,758
onoga što bi mogao
izgleda kao danas.
1501
01:20:06,720 --> 01:20:09,848
Iz Milwaukeeja,
Wisconsin, na obali
jezera Michigan,
1502
01:20:09,931 --> 01:20:13,560
To je Denslow Cup, gdje
branioci titule,
Prestupnici iz Dallasa,
1503
01:20:13,643 --> 01:20:17,397
upoznaj njihove
višegodišnji izazivači,
Milwaukee Beers.
1504
01:20:17,481 --> 01:20:20,358
Zdravo, ja sam Al Michaels
zajedno sa Bobom Kostasom
pozivam vas
1505
01:20:20,442 --> 01:20:23,778
da nam se pridružiš ovdje
u Beers Gardenu
za Denslow Cup V.
1506
01:20:23,945 --> 01:20:26,031
I mi smo za
klasična bitka večeras.
1507
01:20:26,114 --> 01:20:27,741
Apsolutno jesi
tačno u vezi toga, Al.
1508
01:20:27,824 --> 01:20:30,660
Završili smo
sto miliona ljudi
u cijelom svijetu
1509
01:20:30,744 --> 01:20:32,496
podešen da vidim ovu igru.
1510
01:20:32,579 --> 01:20:35,499
Mnogi od njih, naravno,
bez razumevanja
samog sporta,
1511
01:20:35,582 --> 01:20:39,961
ali ipak fasciniran
po treperavim slikama
i svijetle, lijepe boje.
1512
01:20:40,086 --> 01:20:45,383
I visoko na tribinama,
pirotehničar
Sergio "Lucky" Ferouch
1513
01:20:45,467 --> 01:20:49,679
sprema se
još jedan spektakularan
vatromet na poluvremenu.
1514
01:20:49,763 --> 01:20:53,016
U redu, momci.
Jesi li spreman da razbiješ dupe?
1515
01:20:55,143 --> 01:20:57,771
Šta nije u redu, momci?
Zašto duga lica?
1516
01:20:57,854 --> 01:20:59,898
Nedostaje nam Coop.
Ne mogu pobediti bez njega.
1517
01:20:59,981 --> 01:21:03,109
Ne treba nam Coop.
Ja ću te odvesti do pobede!
1518
01:21:03,443 --> 01:21:04,694
Trebali smo
biti tim.
1519
01:21:04,778 --> 01:21:06,404
bez Coopa,
nije isto.
1520
01:21:06,488 --> 01:21:08,990
Vidi, čak i ako
Coop je trebao hodati
ovdje upravo sada,
1521
01:21:09,115 --> 01:21:10,909
to se ne bi promenilo
ishod
ova igra jedna jota.
1522
01:21:10,992 --> 01:21:14,204
Možemo osvojiti ovu stvar!
jesi li sa mnom?
Da, da!
1523
01:21:14,287 --> 01:21:17,666
To je duh.
jesi li sa mnom?
Da! Da!
1524
01:21:17,791 --> 01:21:19,793
u redu,
Coop je ovdje!
1525
01:21:25,465 --> 01:21:28,301
I mi smo ovdje u toku
za Denslow Cup V.
1526
01:21:54,160 --> 01:21:57,789
Zapanjena gomila ljudi
18.000 svjedoka piva
1527
01:21:57,872 --> 01:21:59,124
u potpunosti dominiraju
od strane Prestupnika.
1528
01:21:59,207 --> 01:22:00,875
Hajde, Beers!
Idi, Coop!
1529
01:22:01,334 --> 01:22:04,629
Hej, ljudi, pomislio sam
Rekao sam ti da nismo
gledaću ovu utakmicu.
1530
01:22:04,713 --> 01:22:07,299
Oh, hajde, gđice Reed.
To je Denslow kup!
1531
01:22:07,382 --> 01:22:11,011
Ovo nisu takve
ljudi koje treba pogledati
do ili emulirani.
1532
01:22:11,136 --> 01:22:14,514
Odsečeni
a osakaćena glava je utisnuta
i sa poštanskim žigom Denver.
1533
01:22:14,639 --> 01:22:16,891
Vlasnik još uvijek ima
nije istupio naprijed.
1534
01:22:17,017 --> 01:22:20,979
Ažuriraj. Nestanak
u Milwaukeeju
Beers BASEketball zvijezda.
1535
01:22:21,062 --> 01:22:22,272
Kada je Joe Cooper
otkrio da
1536
01:22:22,355 --> 01:22:24,941
većina radnika
Fabrika Beerswear
bili su mladi,
1537
01:22:25,025 --> 01:22:26,943
ni dovoljno star
za prostituciju,
1538
01:22:27,027 --> 01:22:29,154
on je lično leteo
u Kalkutu.
1539
01:22:29,237 --> 01:22:32,198
Njegova nova, potpuno odrasla radna snaga
sada ima pristojnu platu,
1540
01:22:32,324 --> 01:22:35,577
uživa pune medicinske pogodnosti
i kućnu njegu djece.
1541
01:22:35,702 --> 01:22:40,040
Svima nama je to drago
tako sjajno ljudsko biće
kao da se Joe Cooper vratio.
1542
01:22:40,165 --> 01:22:42,876
Da sam žena,
Voleo bih da budem
njegova devojka.
1543
01:22:43,001 --> 01:22:46,546
Šetnja parkom,
ruku pod ruku,
omotavši noge oko njega,
1544
01:22:46,671 --> 01:22:50,050
maziti se
položaj kašike,
naša srca kucaju unisono,
1545
01:22:50,175 --> 01:22:53,219
zagledan u njegove oči
našu jutarnju kafu...
1546
01:22:53,428 --> 01:22:56,139
Uh, da, da, hvala.
1547
01:22:56,222 --> 01:22:59,059
Kada se vratimo,
naša sljedeća neriješena misterija...
1548
01:22:59,184 --> 01:23:00,769
Hajde djeco.
1549
01:23:01,061 --> 01:23:03,271
- Idemo na utakmicu!
- Da!
1550
01:23:03,772 --> 01:23:04,939
Dame i gospodo,
1551
01:23:05,065 --> 01:23:07,192
za tvoj sedmi inning
stretch zabava,
1552
01:23:07,275 --> 01:23:10,487
Nacionalna
BASEketball League
sa ponosom predstavlja
1553
01:23:10,570 --> 01:23:14,699
pozdrav za naše
komšije sa južnog mora,
Živjela Calypso!
1554
01:23:18,745 --> 01:23:20,664
Imamo 16-0
na pauzi.
1555
01:23:20,747 --> 01:23:22,457
Neka kamioni stanu
u svlačionicu.
1556
01:23:22,582 --> 01:23:25,835
Mi ćemo srediti stvari
kada stignemo u Jacksonville.
U redu.
1557
01:23:25,919 --> 01:23:29,756
Hej, Baxter. I konačno
imam sav hrom
od ovoga za tebe.
1558
01:23:30,590 --> 01:23:34,219
Lijepo. Vrlo lijepo.
Želiš me
početi s ovim?
1559
01:23:34,719 --> 01:23:35,804
Dame i gospodo,
1560
01:23:35,887 --> 01:23:37,389
molim direktno
Vaša pažnja sada
1561
01:23:37,472 --> 01:23:40,642
do Malakalake
Bilansni odbor povjerenja,
1562
01:23:40,767 --> 01:23:44,104
simbol bratstva
u mnogim polinezijskim zemljama.
1563
01:23:44,229 --> 01:23:47,399
Preuzimajući uloge
potlačeni
ali sretni urođenici,
1564
01:23:47,482 --> 01:23:51,111
sa njihovim
sretno ananas,
vaša Milwaukee Beers!
1565
01:23:52,612 --> 01:23:53,780
Hvala za
leti nazad, Coop.
1566
01:23:53,863 --> 01:23:55,532
Stvarno si uspeo
velika razlika
u rezultatu.
1567
01:23:55,615 --> 01:23:57,075
Čoveče, da nisam
čistio tvoj nered,
1568
01:23:57,158 --> 01:23:58,451
Ne bih bio zaostao
i usran kari!
1569
01:23:58,576 --> 01:24:00,620
Hej, momci,
prekini, u redu?
1570
01:24:00,745 --> 01:24:03,832
I predstavljanje njihovih
bijeli kolonijalni tlačitelji,
1571
01:24:03,957 --> 01:24:05,792
Prestupnici iz Dallasa!
1572
01:24:06,418 --> 01:24:09,170
A sada, hajde da se pridružimo
naša karipska braća
1573
01:24:09,295 --> 01:24:13,174
na ceremoniji
Rukovanje Južnog mora
iznad Lagune mira.
1574
01:24:13,299 --> 01:24:14,634
- U redu, pusti!
- Pusti me!
1575
01:24:14,759 --> 01:24:16,469
Prestani. Prestani!
1576
01:24:17,303 --> 01:24:19,139
Ljudi, hajde, čoveče!
1577
01:24:19,264 --> 01:24:20,390
Da li bi prestao?
Money-grabber!
1578
01:24:20,473 --> 01:24:21,683
Monger!
Cock!
1579
01:24:21,808 --> 01:24:23,351
Momci, prestanite!
1580
01:24:26,312 --> 01:24:27,313
Vau!
1581
01:24:27,647 --> 01:24:30,316
Hej!
1582
01:24:33,319 --> 01:24:35,989
Kučkin sine!
Ti seronjo!
1583
01:24:37,991 --> 01:24:39,409
Umri!
Jedi sranje!
1584
01:24:39,492 --> 01:24:43,204
Hej! Hoćeš li samo prestati?
Hoćeš li sačekati minut?
1585
01:24:44,164 --> 01:24:47,625
pogledajte vas momci,
borba dalje
tabla Malakalaka!
1586
01:24:48,877 --> 01:24:51,504
Trebalo bi da se stidiš
od sebe!
1587
01:24:52,130 --> 01:24:54,716
nazad na prilazu,
mi smo bili ništa!
1588
01:24:54,841 --> 01:24:57,635
Sada smo ustali
na najviši nivo,
1589
01:24:58,052 --> 01:25:00,513
ali ti jesi
baciti sve!
1590
01:25:01,014 --> 01:25:03,349
Ako ste zaboravili
kakav BASEketball
znači Americi,
1591
01:25:03,475 --> 01:25:05,602
morate samo pogledati
na ovoj tabli,
1592
01:25:05,685 --> 01:25:08,188
the Malakalaka
Bilansni odbor povjerenja.
1593
01:25:10,064 --> 01:25:11,900
Zar ne vidiš
šta imamo ovde?
1594
01:25:12,025 --> 01:25:14,736
Igra u kojoj momci
sa lošim leđima
i loša kolena
1595
01:25:14,861 --> 01:25:17,530
mogu se okupiti
i takmičiti se
na istom terenu
1596
01:25:17,655 --> 01:25:20,575
kao momci to je sve
naljutio se na steroide.
1597
01:25:21,493 --> 01:25:23,495
Ali više od svega,
1598
01:25:23,703 --> 01:25:28,708
nije li ova igra o dobivanju
zajedno sa svojim prijateljima
i samo se dobro zabavljati?
1599
01:25:29,167 --> 01:25:30,543
sjećam se.
1600
01:25:32,295 --> 01:25:36,132
sećam se davno,
Nisam imao nikoga.
1601
01:25:36,633 --> 01:25:38,635
I vi ste me primili.
1602
01:25:39,636 --> 01:25:43,056
Valjda me to zato i ubija
da te vidim ovakvog.
1603
01:25:44,557 --> 01:25:48,978
Ako ne možemo biti prijatelji,
zatim srce i duša
su van ove igre.
1604
01:25:50,313 --> 01:25:54,734
Svakako od mene!
Znam da nikad neću
vrati to ponovo.
1605
01:25:57,695 --> 01:26:01,032
Zaprljali smo vodu
Lagune mira!
1606
01:26:01,866 --> 01:26:05,995
Preklinjem te, za ljubav
naše braće sa Kariba,
1607
01:26:06,246 --> 01:26:08,373
drugari, prestanite sa ovim ludilom!
1608
01:26:18,508 --> 01:26:20,093
Drži se!
Oh, moj Bože!
1609
01:26:20,176 --> 01:26:22,095
Ne zaboravite da držite
samo tvoj dah
pre nego što udarimo!
1610
01:26:22,220 --> 01:26:23,721
Nikad ne puštaj!
1611
01:26:27,392 --> 01:26:31,938
Bobe, ovo mora biti najviše
spektakularna ekstravaganca
Ja sam ikad vidio!
1612
01:26:32,772 --> 01:26:34,190
Možete nagurati tri sedišta
u prostor koji zauzima
1613
01:26:34,274 --> 01:26:35,608
za jedna invalidska kolica,
1614
01:26:35,692 --> 01:26:37,151
da ne spominjem
izgubljeni prostor
1615
01:26:37,235 --> 01:26:38,778
potrebno je za
boca sa kiseonikom.
1616
01:26:38,862 --> 01:26:41,197
Dovraga, ta mala sranja
ionako nikada ne plaćajte punu cijenu!
1617
01:26:41,281 --> 01:26:44,617
Baxter! Upravo sam shvatio
Ne podnosim te!
1618
01:26:45,535 --> 01:26:47,453
Tako da možeš da se ljubiš
ovi kučići zbogom!
1619
01:26:49,747 --> 01:26:51,124
Oh.
1620
01:26:54,043 --> 01:26:55,795
Sranje, Coop.
Žao mi je.
1621
01:26:55,879 --> 01:26:58,381
Valjda novac
palo mi u glavu.
1622
01:26:58,464 --> 01:27:00,300
Ne, žao mi je, Remer.
1623
01:27:01,301 --> 01:27:04,470
Mislim da imam puno
da naučite o dijeljenju.
1624
01:27:04,596 --> 01:27:07,557
Pogledaj me.
Ja sam postao sve
Nekada sam mrzeo.
1625
01:27:07,640 --> 01:27:10,143
Možda samo
prebrzo odrastao.
1626
01:27:10,935 --> 01:27:13,646
Moj najgori neprijatelj
ispostavilo se da sam ja.
1627
01:27:15,148 --> 01:27:16,608
Čovječe.
Čovječe.
1628
01:27:17,650 --> 01:27:19,152
Čovječe.
Čovječe.
1629
01:27:23,114 --> 01:27:25,325
Hej, vidi,
Imam dva preko...
1630
01:27:32,498 --> 01:27:35,418
u redu,
hajde da pobedimo sami
prvenstvo!
1631
01:27:35,501 --> 01:27:36,669
Da!
Da!
1632
01:27:50,224 --> 01:27:53,645
Bila je malo zelena
1633
01:27:54,687 --> 01:27:58,107
Bio je samo malo zao
1634
01:27:59,150 --> 01:28:02,362
Bili su zajedno
sve vreme
1635
01:28:02,445 --> 01:28:07,033
Dakle, sada niko ne može zaboraviti
ovo što se dešava
sve vreme
1636
01:28:11,037 --> 01:28:14,582
Ona bi sve uradila
1637
01:28:14,666 --> 01:28:16,501
Hej, Darcy.
Da?
1638
01:28:16,751 --> 01:28:20,129
Hej, to je moja žena!
Da, a ovo sam ja!
1639
01:28:20,213 --> 01:28:23,257
Oni žive zajedno
sve vreme
1640
01:28:23,341 --> 01:28:26,344
Dakle, sada niko ne može zaboraviti
ovu malu stvar
1641
01:28:26,427 --> 01:28:28,680
To joj je na umu
1642
01:28:28,763 --> 01:28:33,977
Uzaludno je pitati se
šta je srce ovih dana
1643
01:28:34,060 --> 01:28:39,357
Za odustajanje je potrebno mnogo
i samo ostavi one koji...
1644
01:28:46,197 --> 01:28:47,991
Hej, Dirk!
šta je to?
1645
01:28:48,116 --> 01:28:50,576
Čujem tvoje sestre
izlazim sa Squeakom!
1646
01:28:50,660 --> 01:28:51,703
Hej!
1647
01:28:57,792 --> 01:29:00,169
I Squeak Scolari
ponovo prelazi tanjir
1648
01:29:00,253 --> 01:29:03,339
kao što su Piva došla
urlao nazad od pauze.
1649
01:29:03,423 --> 01:29:06,509
Bob, ovo je više kao
tim Piva
vidjeli smo cijelu sezonu.
1650
01:29:06,592 --> 01:29:08,011
Deveti ining, dva auta.
1651
01:29:08,094 --> 01:29:10,179
Piva još nema
dva puta.
1652
01:29:10,263 --> 01:29:12,390
Prestupnici na prvom i trećem.
1653
01:29:12,598 --> 01:29:16,227
Piva moraju prestati
Dalas je ovdje ako žele
da ostanem u ovoj igri.
1654
01:29:16,310 --> 01:29:18,938
I
uvek opasno
Grumsky dolazi.
1655
01:29:19,022 --> 01:29:20,023
Moramo da dobijemo
ovaj tip, Coop.
1656
01:29:20,106 --> 01:29:21,232
Nije promašio
pucanje cele noći.
1657
01:29:21,315 --> 01:29:23,985
znam,
ali ne znam šta da kažem.
Ništa ne radi na njega.
1658
01:29:24,068 --> 01:29:26,654
Hej!
Reci mu da je debeo!
1659
01:29:26,738 --> 01:29:28,406
Brate, to nije kul.
1660
01:29:28,489 --> 01:29:29,574
Da, jeste.
To nije kul.
1661
01:29:29,657 --> 01:29:31,409
Ne, ne, ne.
Samo uradi to
zaista suptilno.
1662
01:29:31,492 --> 01:29:33,119
Suptilno.
1663
01:29:35,580 --> 01:29:37,957
Hej, Grumsky,
gubiš na težini?
1664
01:29:38,291 --> 01:29:40,877
Hej, veliko dupe! ozbiljno,
ti si jebeno debeo!
1665
01:29:40,960 --> 01:29:44,547
Ti si prokleto jebeno debeo.
Kako si se toliko udebljao?
1666
01:29:44,630 --> 01:29:45,673
Isuse!
1667
01:29:46,507 --> 01:29:49,969
I piva
drži ih u devetom
na kvačilo psiha van
1668
01:29:50,053 --> 01:29:51,888
od "Coop" Coopera.
1669
01:29:52,805 --> 01:29:57,143
Coop!
Coop! Coop! Coop! Coop!
1670
01:29:57,226 --> 01:30:01,606
Dno devete.
Dallas, 16. Milwaukee, 14.
1671
01:30:01,981 --> 01:30:04,484
Remer na drugom,
Skolari na trećem.
1672
01:30:04,734 --> 01:30:06,444
I Coop dolazi.
1673
01:30:08,279 --> 01:30:12,283
I tako, sve se sruši
na ovo. Jedan udarac.
1674
01:30:12,408 --> 01:30:16,496
Coop uspijeva,
piva osvajaju pehar,
i zadržati tim.
1675
01:30:17,288 --> 01:30:18,998
Ili, promaši.
1676
01:30:39,519 --> 01:30:42,730
Oh, moj Bože.
La-Z-Boy je iskočio!
1677
01:30:49,570 --> 01:30:52,657
Loptu koju je Coop koristio
svaki dan svoje karijere
je otišao,
1678
01:30:52,740 --> 01:30:54,659
i tajm-aut
je pozvan
1679
01:30:54,742 --> 01:30:56,994
kao zvijezda Piva
pokušava da se pregrupiše.
1680
01:30:57,411 --> 01:31:00,790
izvini vozaču,
da li mislite da ste
može ići brže?
1681
01:31:00,873 --> 01:31:02,750
Mogu li ići brže?
1682
01:31:04,377 --> 01:31:06,462
Da!
Drži se!
1683
01:31:09,715 --> 01:31:10,716
Da!
1684
01:31:10,800 --> 01:31:12,468
Vau!
1685
01:31:13,761 --> 01:31:15,054
Nema sumnje, Al.
1686
01:31:15,138 --> 01:31:18,891
Gubitak ove lopte je
definitivno će uticati
ishod ove utakmice.
1687
01:31:25,064 --> 01:31:26,774
Au! Hej!
1688
01:31:26,858 --> 01:31:29,819
Hajde djeco! Tomas,
gde ideš
1689
01:31:29,902 --> 01:31:32,196
To je samo jedan pogodak.
Ti to možeš!
Možemo osvojiti ovu stvar!
1690
01:31:32,280 --> 01:31:35,616
Hajde, Coop!
Možeš ti to.
1691
01:31:35,700 --> 01:31:38,661
Coop! Stani! Ne pucaj!
1692
01:31:39,120 --> 01:31:40,580
Čekaj!
Joey!
1693
01:31:41,164 --> 01:31:43,499
Evo.
Donio sam ovo za tebe.
1694
01:31:44,375 --> 01:31:47,211
Sam sam ga napravio.
Baš kao i ti.
1695
01:31:48,421 --> 01:31:49,672
Čovječe, ti si ovo napravio?
1696
01:31:49,755 --> 01:31:52,216
Pa, gospođica Reed mi je pomogla
za većinu toga.
1697
01:31:52,300 --> 01:31:53,759
Ali sam je završio.
1698
01:31:54,594 --> 01:31:56,095
Joey, ovo je super.
1699
01:31:58,014 --> 01:32:01,142
Coop, znaš šta
Gospođica Reed mi je rekla večeras?
1700
01:32:02,435 --> 01:32:05,688
Rekla je da me želi
da budem velika sportska zvezda.
1701
01:32:07,273 --> 01:32:09,150
Baš kao Joe Cooper.
1702
01:32:22,914 --> 01:32:24,332
Hvala, stari.
1703
01:32:24,415 --> 01:32:26,167
Idi po njih, Coop.
1704
01:32:30,963 --> 01:32:32,340
Hej, Coop!
1705
01:32:32,465 --> 01:32:36,260
Kada je zadnji put
napravio si home run
bez La-Z-Boya?
1706
01:32:48,522 --> 01:32:51,859
Al, vidjeli smo
neki klasični Denslow Cup
bitke u prošlosti,
1707
01:32:51,943 --> 01:32:54,403
ali ne mogu da se setim jednog
koji se ikada takmičio
1708
01:32:54,487 --> 01:32:57,114
drama i uzbuđenje
ovog.
1709
01:33:07,500 --> 01:33:09,210
Samo je!
1710
01:33:09,710 --> 01:33:12,421
Mogla bi biti dvostruka igra.
Darcy savjeti.
1711
01:33:13,756 --> 01:33:16,384
Jansenov pokušaj. Ne.
1712
01:33:18,844 --> 01:33:23,015
Piva imaju priliku
pri konverziji.
Remer ga održava u životu!
1713
01:33:24,725 --> 01:33:26,394
Posljednja prilika.
1714
01:33:32,775 --> 01:33:34,110
Zadruzi se.
1715
01:33:44,036 --> 01:33:46,289
To je
1716
01:33:46,372 --> 01:33:47,707
dobro!
1717
01:34:25,911 --> 01:34:27,830
Bob, u svim mojim godinama
igre zvanja,
1718
01:34:27,913 --> 01:34:29,623
Mislim da nikad nisam
bio ovako uzbuđen!
1719
01:34:29,749 --> 01:34:32,251
Jeste li uzbuđeni?
Osjetite ove bradavice!
1720
01:34:38,424 --> 01:34:42,094
Ažuriraj. Još uvek imamo
nema jebenog pojma
gde je ovaj momak.
1721
01:34:44,597 --> 01:34:48,184
I mogu nositi bilo šta
1722
01:34:48,267 --> 01:34:51,103
I mogu biti bilo što
1723
01:34:51,187 --> 01:34:56,776
Večeras ne želim
osjećati se divno
1724
01:34:58,277 --> 01:35:03,949
Večeras se ne želim osjećati loše
1725
01:35:05,034 --> 01:35:09,538
Jer će večeras biti
noć mojih snova
1726
01:35:09,622 --> 01:35:12,458
Večeras ne želim
osetiti bilo šta
1727
01:35:21,008 --> 01:35:26,722
A onda su se stvari pokrenule
Nije trebalo vremena
1728
01:35:27,264 --> 01:35:32,269
Večeras ne želim
osjećati se divno
1729
01:35:33,479 --> 01:35:35,231
Hej, vau!
1730
01:35:35,314 --> 01:35:37,191
Hej! Hajde!
1731
01:35:37,316 --> 01:35:38,317
Hej!
1732
01:35:39,860 --> 01:35:41,237
U redu.
1733
01:35:42,488 --> 01:35:43,906
Coop, šta?
1734
01:35:44,198 --> 01:35:46,492
ko je to?
Reggie je.
1735
01:35:50,663 --> 01:35:52,415
Reggie Jackson.
1736
01:35:56,502 --> 01:35:59,088
Pa, idi. Samo napred.
1737
01:36:09,181 --> 01:36:12,226
Reggie.
Coop. Lepo je izaći tamo.
1738
01:36:12,852 --> 01:36:15,396
Hvala, čovječe.
ali, znaš,
Moram ti reći.
1739
01:36:15,521 --> 01:36:19,191
To je zbog tebe
da sam ovde.
To je lijepo znati.
1740
01:36:19,525 --> 01:36:23,195
Donio sam ovo za tebe.
Video sam nekog klinca kako pokušava da ode
stadion sa njim.
1741
01:36:23,320 --> 01:36:24,864
Moraš da se držiš
na to.
1742
01:36:24,989 --> 01:36:27,658
Dobio sam dvije home run lopte
Pogodio sam u Svjetskoj seriji.
1743
01:36:28,367 --> 01:36:31,370
Neko jadno malo sranje
dobio treću.
1744
01:36:32,538 --> 01:36:34,248
To je sranje, brate.
1745
01:36:35,416 --> 01:36:38,127
Moram uzeti svoj trofej.
Možda možemo
hot dog nekad?
1746
01:36:38,210 --> 01:36:40,588
U redu, zvuči dobro.
Hej, Coop!
1747
01:36:40,713 --> 01:36:43,048
Nemam
tvoja jebena lopta!
1748
01:36:45,384 --> 01:36:47,219
Srecno sledece godine.
1749
01:36:47,428 --> 01:36:48,929
Oh. Hvala.
1750
01:36:51,348 --> 01:36:52,766
Hej, Baxter!
1751
01:36:53,684 --> 01:36:55,019
Imaš mleko?
1752
01:36:55,561 --> 01:36:57,021
Oh, izvini!
1753
01:37:00,441 --> 01:37:03,194
I tako, u ime
the National
BASEketball League,
1754
01:37:03,277 --> 01:37:06,697
htjeli bismo
poklon Beersima
ovogodišnji Denslow Cup.
1755
01:37:06,780 --> 01:37:08,449
Čestitamo!
1756
01:37:09,283 --> 01:37:11,452
samo naprijed,
i uzmi pobjednički krug.
1757
01:37:11,577 --> 01:37:13,704
I tako, dok su klizali,
sve o čemu možete razmišljati je
1758
01:37:13,787 --> 01:37:17,750
tim koji
pobedio nedaće,
tim koji je prevazišao šanse,
1759
01:37:17,875 --> 01:37:20,002
tim koji je prkosio
kritičari,
1760
01:37:20,085 --> 01:37:22,963
tim koji bla,
bla, bla, bla...
1761
01:37:23,088 --> 01:37:27,968
I tako, ideal
sporta još jednom
procvjetao iz sićušnog sjemena,
1762
01:37:28,427 --> 01:37:31,805
njegovana, kao i uvijek,
po snovima mladih.
1763
01:37:31,931 --> 01:37:35,643
Da! Ja sam kralj
svijeta! Da!
1764
01:37:46,695 --> 01:37:49,865
Iznenađen si
i ideš dole
1765
01:37:49,949 --> 01:37:52,952
Ja sam onaj koji priča o smeću
talentovani klovn bez klase
1766
01:37:53,035 --> 01:37:55,955
Zlostavljaću te
dok ne izgubiš
1767
01:37:56,038 --> 01:37:59,959
Možeš otići kući i duriti se
Iznenađen si
1768
01:38:05,422 --> 01:38:07,633
Razgovarali ste sa 20 ljudi
Cipela ti je odvezana
1769
01:38:07,716 --> 01:38:09,510
I tvoja mama te nikad nije voljela
1770
01:38:09,593 --> 01:38:11,303
Mama te nikad nije voljela
1771
01:38:11,387 --> 01:38:13,722
Rekla je da jeste
ali ona je ružna i laže
1772
01:38:13,806 --> 01:38:15,474
Ona nikad ne misli na tebe
1773
01:38:15,558 --> 01:38:17,351
Mama te ne voli
1774
01:38:17,434 --> 01:38:20,312
Nisi izrezan
od prave tkanine
1775
01:38:20,396 --> 01:38:22,606
Nemate šta je potrebno
1776
01:38:23,482 --> 01:38:27,069
Sad si uprskao
Oh, još jedna glupa greška
1777
01:38:27,152 --> 01:38:28,696
Još jedna loša, loša pauza
1778
01:38:28,779 --> 01:38:31,699
Iznervirao si se
i ideš dole
1779
01:38:31,782 --> 01:38:34,994
Ja sam onaj koji priča o smeću
talentovani klovn bez klase
1780
01:38:35,077 --> 01:38:37,663
Zlostavljaću te
dok ne izgubiš
1781
01:38:37,746 --> 01:38:41,750
Možeš otići kući i duriti se
Iznenađen si
1782
01:38:43,335 --> 01:38:44,837
Oh, da!
1783
01:39:01,520 --> 01:39:05,524
Vrata se otvaraju i zatvaraju
1784
01:39:05,608 --> 01:39:08,694
Više načina do punch line
1785
01:39:09,737 --> 01:39:13,907
Svi se smiju
na svoju odjeću
1786
01:39:13,991 --> 01:39:17,119
Ulazim
red za ručak
1787
01:39:17,202 --> 01:39:19,204
Ti si govornik
grada
1788
01:39:19,288 --> 01:39:21,290
Prvo si ustao
onda si dole
1789
01:39:21,373 --> 01:39:26,003
To je ciklus koji sam pronašao
Uvek se pojavi
1790
01:39:26,086 --> 01:39:31,884
Ali ja ću se i dalje smijati
1791
01:39:34,470 --> 01:39:40,267
Da, i dalje ću se smijati
1792
01:39:43,729 --> 01:39:47,816
Vazdušni napadi popodne
1793
01:39:47,900 --> 01:39:50,861
Djeca se igraju
1794
01:39:51,904 --> 01:39:56,241
Switchblades
Crveni baloni u boji
1795
01:39:56,325 --> 01:39:59,161
Niko te ne čuje kako se moliš
1796
01:39:59,244 --> 01:40:03,415
I to ti se vraća
Sve stvari koje radite
1797
01:40:03,499 --> 01:40:08,087
Doći će te tražiti
Doći će te tražiti
1798
01:40:08,170 --> 01:40:13,926
Ali ja ću se i dalje smijati
1799
01:40:16,595 --> 01:40:22,309
Da, i dalje ću se smijati
1800
01:41:03,684 --> 01:41:07,771
Vrata vode u druge sobe
1801
01:41:07,855 --> 01:41:10,816
Uvijek te ostavi da lažeš
1802
01:41:12,067 --> 01:41:16,029
Licem prema dolje u grobnici stranca
1803
01:41:16,113 --> 01:41:19,158
Nisam znao da umireš
1804
01:41:19,241 --> 01:41:21,285
I dižeš se i padaš
1805
01:41:21,368 --> 01:41:23,579
I čekaš poziv
1806
01:41:23,662 --> 01:41:28,083
Paziš na zidove
Gledaš zidove
1807
01:41:28,167 --> 01:41:33,589
Ali ja ću se i dalje smijati
1808
01:41:36,842 --> 01:41:42,014
Još ću se smijati
1809
01:41:44,975 --> 01:41:50,397
Da, i dalje ću se smijati
1810
01:41:53,650 --> 01:41:58,906
Još ću se smijati
1811
01:42:01,784 --> 01:42:07,331
Da, i dalje ću se smijati
1812
01:42:10,459 --> 01:42:15,380
Još ću se smijati
1813
01:42:15,464 --> 01:42:19,593
Smijem se, smijem se, smijem se
1814
01:42:21,845 --> 01:42:23,597
Laughin'
1815
01:42:27,267 --> 01:42:32,606
Još ću se smijati
1816
01:42:35,526 --> 01:42:40,656
Da, i dalje ću se smijati
1817
01:42:40,739 --> 01:42:44,910
Smijem se, smijem se, smijem se
1818
01:42:47,246 --> 01:42:49,581
Laughin'
1819
01:42:51,708 --> 01:42:54,253
Čovječe.
Čovječe.
1820
01:42:54,336 --> 01:42:57,464
Čovječe.
Čovječe.